1
00:00:00,125 --> 00:00:03,560
(logo tintinnio)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

3
00:00:03,584 --> 00:00:05,185
(logo sibilante)

4
00:00:05,209 --> 00:00:07,792
(vento che ulula)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

6
00:00:23,542 --> 00:00:26,375
(donna che urla)

7
00:00:29,459 --> 00:00:32,292
(donna che urla)

8
00:00:39,584 --> 00:00:42,417
(donna che urla)

9
00:00:50,626 --> 00:00:53,792
(ritmo di passi)

10
00:00:58,709 --> 00:01:00,976
(musica intensa)
(donna senza fiato)

11
00:01:01,000 --> 00:01:04,167
(ritmo di passi)

12
00:01:30,334 --> 00:01:33,500
(ritmo di passi)

13
00:01:49,584 --> 00:01:52,083
(musica inquietante)

14
00:02:23,250 --> 00:02:25,918
(musica intensa)

15
00:02:31,751 --> 00:02:35,059
(ritmo di passi)

16
00:02:35,083 --> 00:02:36,935
(fruscio di rami)

17
00:02:36,959 --> 00:02:39,709
(fischio del vento)

18
00:02:55,292 --> 00:02:57,876
(musica inquietante)

19
00:03:16,709 --> 00:03:18,959
- Quelli lì dentro.

20
00:03:23,459 --> 00:03:28,459
Le persone che sono lì
stasera sono dove sono

21
00:03:28,751 --> 00:03:32,125
perché c'è
dove devono essere.

22
00:03:33,000 --> 00:03:34,709
Attraverso i secoli,

23
00:03:36,459 --> 00:03:37,500
eccoli lì,

24
00:03:40,667 --> 00:03:41,935
intrappolato.

25
00:03:41,959 --> 00:03:44,459
(musica inquietante)

26
00:04:07,042 --> 00:04:10,125
(rumore di passi)

27
00:04:11,792 --> 00:04:13,518
- A volte...

28
00:04:13,542 --> 00:04:15,935
Non è strano a volte come,

29
00:04:15,959 --> 00:04:20,393
come ricordi le cose
non vuoi ricordare?

30
00:04:20,417 --> 00:04:23,292
Ti ho detto che avevo un
sogno e ora io...

31
00:04:24,918 --> 00:04:27,626
È stato un incubo.

32
00:04:28,667 --> 00:04:30,667
È stato un incubo per te.

33
00:04:35,209 --> 00:04:39,167
Voglio dire, eri dentro e

34
00:04:40,250 --> 00:04:42,542
c'erano anche molti altri, ma

35
00:04:48,417 --> 00:04:49,626
Ti ho visto lì

36
00:04:51,959 --> 00:04:53,042
in una foresta

37
00:04:56,167 --> 00:05:01,167
con sangue dappertutto.

38
00:05:01,292 --> 00:05:03,852
- Non eri tu?
chi ha detto che non dovrei

39
00:05:03,876 --> 00:05:06,560
prestare troppa attenzione
ai sogni?

40
00:05:06,584 --> 00:05:09,643
- Volevo dire quando
i sogni non sono tuoi.

41
00:05:09,667 --> 00:05:12,018
Come quel libro che hai letto
tutto il tempo.

42
00:05:12,042 --> 00:05:13,125
Sei cambiato.

43
00:05:14,792 --> 00:05:19,476
- Sì. Non lo so davvero
preoccuparmi dei miei sogni.

44
00:05:19,500 --> 00:05:23,834
È diverso quando arrivano.

45
00:05:26,417 --> 00:05:27,876
Come se non fossero miei.

46
00:05:29,459 --> 00:05:32,751
- Per via di quel libro. Giusto?

47
00:05:33,959 --> 00:05:37,167
Ciò che ha scritto, ciò che ha sognato.

48
00:05:38,918 --> 00:05:40,643
- Non solo.

49
00:05:40,667 --> 00:05:42,167
- Ma questo è ciò in cui credi.

50
00:05:47,709 --> 00:05:49,083
Sei cambiato.

51
00:05:52,709 --> 00:05:54,685
- Lo faresti anche tu.

52
00:05:54,709 --> 00:05:55,792
- Non saprei.

53
00:05:57,125 --> 00:05:59,101
Non ho trovato quelle cose.

54
00:05:59,125 --> 00:06:01,709
(musica inquietante)

55
00:06:04,751 --> 00:06:07,351
- Inizia il corpo umano
il processo di decadimento

56
00:06:07,375 --> 00:06:10,935
circa 15 minuti
dopo la morte.

57
00:06:10,959 --> 00:06:15,268
Alla morte, la nostra protezione
il rivestimento si rompe.

58
00:06:15,292 --> 00:06:19,560
Quindi iniziano i batteri
consumando il corpo.

59
00:06:19,584 --> 00:06:22,059
Ciò fa gonfiare il corpo.

60
00:06:22,083 --> 00:06:25,393
Quando il gonfiore ha
raggiunto il suo massimo,

61
00:06:25,417 --> 00:06:29,852
il corpo si rompe
e i liquidi fuoriescono.

62
00:06:29,876 --> 00:06:32,375
(musica inquietante)

63
00:06:38,209 --> 00:06:39,643
(clic dell'otturatore)

64
00:06:39,667 --> 00:06:40,667
- Questo è tutto.

65
00:06:41,375 --> 00:06:44,101
Atteggiamento. Più atteggiamento!

66
00:06:44,125 --> 00:06:45,393
(clic dell'otturatore)

67
00:06:45,417 --> 00:06:47,185
Ancora più atteggiamento!

68
00:06:47,209 --> 00:06:50,435
(clic dell'otturatore)

69
00:06:50,459 --> 00:06:53,059
Sei sexy, sei stronza,
sei meglio di così!

70
00:06:53,083 --> 00:06:55,268
non ti interessa
sei fuori di qui!

71
00:06:55,292 --> 00:06:58,209
(clic dell'otturatore)

72
00:07:00,500 --> 00:07:05,500
(musica dolce e drammatica)
(collana che tintinna)

73
00:07:10,209 --> 00:07:12,667
- Ma c'è una cosa
questo non è cambiato.

74
00:07:14,417 --> 00:07:16,935
Posso ancora sollevarti
come una piccola bambola.

75
00:07:16,959 --> 00:07:18,727
- EHI!
(entrambi ridacchiano)

76
00:07:18,751 --> 00:07:20,727
No! - ricordatelo
dopo il tuffo nuziale?

77
00:07:20,751 --> 00:07:21,768
- Fermare!
(tonfi di libri)

78
00:07:21,792 --> 00:07:23,351
Ehi, quello è il mio libro!

79
00:07:23,375 --> 00:07:25,185
(donna che ride)

80
00:07:25,209 --> 00:07:26,476
Ehi, smettila!

81
00:07:26,500 --> 00:07:27,852
Ah, cosa stai facendo?

82
00:07:27,876 --> 00:07:30,709
(entrambi ridono)
- No

83
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
- Questi fluidi lo saranno
estremamente maleodorante.

84
00:07:36,584 --> 00:07:39,602
Poliziotti veterani
nelle scene del crimine

85
00:07:39,626 --> 00:07:44,626
spesso avrà conati di vomito e/o vomito
sentendo questi odori.

86
00:07:45,667 --> 00:07:47,268
Durante questo processo.

87
00:07:47,292 --> 00:07:50,518
gli insetti sono quasi
continuamente presente.

88
00:07:50,542 --> 00:07:53,560
Le mosche depongono le uova nei tessuti molli

89
00:07:53,584 --> 00:07:57,560
e zone umide
come gli occhi.

90
00:07:57,584 --> 00:07:59,476
(donne che gemono)
- Rosso.

91
00:07:59,500 --> 00:08:00,935
Adesso dolore, dolore!

92
00:08:00,959 --> 00:08:02,643
(clic dell'otturatore)

93
00:08:02,667 --> 00:08:03,834
Dolore in faccia!

94
00:08:05,083 --> 00:08:08,602
(clic dell'otturatore)

95
00:08:08,626 --> 00:08:09,626
Selvaggio.

96
00:08:10,334 --> 00:08:11,560
Questo non è un gioco, tesoro.

97
00:08:11,584 --> 00:08:13,685
Questa è la verità.

98
00:08:13,709 --> 00:08:16,626
(clic dell'otturatore)

99
00:08:19,250 --> 00:08:21,935
- Non mi sarebbe piaciuto
ascolta quella roba prima.

100
00:08:21,959 --> 00:08:25,310
(musica dolce d'organo)

101
00:08:25,334 --> 00:08:26,542
Finché non ho trovato il libro.

102
00:08:27,876 --> 00:08:32,560
- Adesso ricordo quello che provavo

103
00:08:32,584 --> 00:08:36,143
quando mi sono svegliato
da quell'incubo.

104
00:08:36,167 --> 00:08:37,792
- Quindi sì, hai ragione.

105
00:08:39,626 --> 00:08:40,894
Sono cambiato.

106
00:08:40,918 --> 00:08:45,602
- Ho sentito che tutto
riguarda il tempismo.

107
00:08:45,626 --> 00:08:50,626
Alcune persone possono esserlo totalmente
giusto l'uno per l'altro.

108
00:08:55,918 --> 00:08:58,542
Tutto perfetto.

109
00:09:00,167 --> 00:09:02,667
- È come quando l'ho trovato
la collana nel libro.

110
00:09:04,292 --> 00:09:05,476
Era tempismo.

111
00:09:05,500 --> 00:09:07,584
Fatta eccezione per i tempi.

112
00:09:09,959 --> 00:09:12,976
- Queste uova si sviluppano
nelle larve,

113
00:09:13,000 --> 00:09:15,602
più comunemente conosciuti come vermi.

114
00:09:15,626 --> 00:09:18,226
Questi vermi di solito
sembrano piccoli,

115
00:09:18,250 --> 00:09:20,768
bianco e simile a un verme,

116
00:09:20,792 --> 00:09:23,935
e consumeranno il
tessuti molli del corpo.

117
00:09:23,959 --> 00:09:27,393
Poi matureranno
vola e depone più uova.

118
00:09:27,417 --> 00:09:29,876
E così il ciclo si ripete.

119
00:09:31,125 --> 00:09:32,852
- Ok, fantastico, fantastico. Sii noioso.

120
00:09:32,876 --> 00:09:34,584
Sii noioso.

121
00:09:36,959 --> 00:09:40,268
(clic dell'otturatore)

122
00:09:40,292 --> 00:09:41,542
Ma poi. Poi.

123
00:09:43,209 --> 00:09:46,935
(clic dell'otturatore)

124
00:09:46,959 --> 00:09:50,310
Sì, Giulietta. È come se lo fossi
fare sesso con quel rossetto.

125
00:09:50,334 --> 00:09:52,268
E Dory,
sei la vergine che guarda

126
00:09:52,292 --> 00:09:54,894
un pompino per la prima volta.

127
00:09:54,918 --> 00:09:56,334
Va bene. Là.

128
00:09:57,918 --> 00:10:00,310
(clic dell'otturatore)

129
00:10:00,334 --> 00:10:01,417
Bellissimo. Bellissimo.

130
00:10:05,334 --> 00:10:06,375
Bellissimo. Bellissimo!

131
00:10:07,751 --> 00:10:09,393
(clic dell'otturatore)

132
00:10:09,417 --> 00:10:10,918
Togliti la maglietta adesso, Dory.

133
00:10:12,375 --> 00:10:15,143
- Qualcuno sa cosa
le due fasi fondamentali

134
00:10:15,167 --> 00:10:16,459
della morte si chiamano?

135
00:10:17,709 --> 00:10:20,560
SÌ.
- Ah, somatico

136
00:10:20,584 --> 00:10:22,935
e molecolare,

137
00:10:22,959 --> 00:10:26,143
che è fondamentalmente
decomposizione, giusto?

138
00:10:26,167 --> 00:10:30,143
- Esatto. E
allora abbiamo la decomposizione.

139
00:10:30,167 --> 00:10:33,751
Qualcuno ne sa qualcuno
le fasi della decomposizione?

140
00:10:37,250 --> 00:10:38,518
Sì, Alice.

141
00:10:38,542 --> 00:10:42,518
- Beh, c'è il primo
fase che è il rigor mortis

142
00:10:42,542 --> 00:10:45,185
La pelle diventa tesa
e di colore grigio.

143
00:10:45,209 --> 00:10:48,143
Poi c'è anche a
colorazione verdastra.

144
00:10:48,167 --> 00:10:50,602
Vescica e intestino vuoti.

145
00:10:50,626 --> 00:10:55,018
E penso alle mani e ai piedi
diventa blu dopo 30 minuti.

146
00:10:55,042 --> 00:10:57,810
- Sì, questi sono tutti esempi

147
00:10:57,834 --> 00:11:00,059
di uno stadio di decomposizione,

148
00:11:00,083 --> 00:11:01,959
la cosiddetta fase fresca.

149
00:11:03,959 --> 00:11:06,476
- È rigor mortis
nella fase fresca?

150
00:11:06,500 --> 00:11:10,584
- Esatto. Rigor mortis
fa parte della fase fresca.

151
00:11:11,584 --> 00:11:15,083
Qualcuno sa del
tempi di rigor mortis?

152
00:11:18,334 --> 00:11:21,476
SÌ.
- Ah, verso le tre,

153
00:11:21,500 --> 00:11:24,393
quattro ore dopo la morte.

154
00:11:24,417 --> 00:11:28,125
- E' vero. Questo è quando
inizia approssimativamente.

155
00:11:28,959 --> 00:11:32,768
Il corpo è completamente
rigido dopo circa 12 ore,

156
00:11:32,792 --> 00:11:36,727
e il rigor mortis dura
circa 36 ore dopo la morte,

157
00:11:36,751 --> 00:11:39,226
poi il corpo si ammorbidisce di nuovo.

158
00:11:39,250 --> 00:11:41,852
- Non è dopo circa 24 ore?

159
00:11:41,876 --> 00:11:43,959
quella testa e quel collo
diventare verdastro?

160
00:11:44,834 --> 00:11:47,935
- Sì, ehm, colore blu verdastro

161
00:11:47,959 --> 00:11:50,810
inizia a diffondersi
tutto il corpo,

162
00:11:50,834 --> 00:11:52,560
ma inizia da
la testa e il collo.

163
00:11:52,584 --> 00:11:53,584
Questo è vero.

164
00:11:54,459 --> 00:11:57,602
Qualcuno conosce l'altro
fasi di decomposizione?

165
00:11:57,626 --> 00:12:00,125
- Tre settimane dopo
Ho trovato la collana,

166
00:12:01,000 --> 00:12:02,268
Ho trovato il libro.

167
00:12:02,292 --> 00:12:04,226
(musica dolce e drammatica)

168
00:12:04,250 --> 00:12:05,709
Entrambi in questa scuola.

169
00:12:07,334 --> 00:12:09,083
Questa scuola.

170
00:12:10,918 --> 00:12:14,518
(collana che tintinna)

171
00:12:14,542 --> 00:12:16,500
- Come l'hai trovato esattamente?

172
00:12:18,125 --> 00:12:19,209
- Non te l'avevo detto?

173
00:12:20,876 --> 00:12:25,894
- Beh, tu, hai detto qualcosa
a riguardo appeso a un muro.

174
00:12:25,918 --> 00:12:27,976
- E' questo che è così strano.

175
00:12:28,000 --> 00:12:32,209
Pendeva come una crepa

176
00:12:33,792 --> 00:12:37,000
nel muro qui a scuola.

177
00:12:38,959 --> 00:12:42,083
Comunque, era come se

178
00:12:43,959 --> 00:12:47,042
era pensato per me.

179
00:12:48,083 --> 00:12:50,667
(musica inquietante)

180
00:12:53,167 --> 00:12:54,768
- Sì, Filippo.

181
00:12:54,792 --> 00:12:56,727
- C'è il palco gonfio.

182
00:12:56,751 --> 00:13:00,292
- SÌ. Ciò avviene dopo
tre, quattro giorni.

183
00:13:01,667 --> 00:13:04,894
Allora cosa succede?
durante la fase di gonfiore?

184
00:13:04,918 --> 00:13:08,059
SÌ.
- Ah, la produzione di gas

185
00:13:08,083 --> 00:13:10,143
fa gonfiare il corpo.

186
00:13:10,167 --> 00:13:15,167
- Sì, il corpo potrebbe gonfiarsi
ad uno stato simile a un palloncino.

187
00:13:16,626 --> 00:13:19,268
E questi gas
rendere la pelle piena di vesciche.

188
00:13:19,292 --> 00:13:24,268
- Sì, sono quei gas
provoca un odore terribile.

189
00:13:24,292 --> 00:13:27,226
Sai, fuoriescono liquidi
dalle aperture del corpo.

190
00:13:27,250 --> 00:13:29,959
- Sì, assolutamente.
Questo è corretto.

191
00:13:31,209 --> 00:13:33,268
E il resto delle tappe?
Nessuno?

192
00:13:33,292 --> 00:13:35,018
- C'è putrefazione.

193
00:13:35,042 --> 00:13:38,351
- Sì, è vero,
nonostante la putrefazione

194
00:13:38,375 --> 00:13:40,518
viene generalmente chiamato
la fase di decadimento.

195
00:13:40,542 --> 00:13:42,976
Questo è quando il corpo
crolla su se stesso,

196
00:13:43,000 --> 00:13:46,894
poiché la pelle non può trattenere il
gas, il corpo si sgonfia.

197
00:13:46,918 --> 00:13:50,018
- Non è quella la fase in cui
i vermi si stanno nutrendo?

198
00:13:50,042 --> 00:13:53,310
- Sì, le larve lo avranno
rimosso la maggior parte della carne

199
00:13:53,334 --> 00:13:54,935
dal corpo ormai.

200
00:13:54,959 --> 00:13:57,643
Questa è la fine
della fase di decadimento,

201
00:13:57,667 --> 00:14:00,143
lasciando solo pelle e cartilagine.

202
00:14:00,167 --> 00:14:02,810
- Prova a girare il gatto.
È come se il gatto fosse una guardia.

203
00:14:02,834 --> 00:14:05,602
Portatelo qui. Prova a girare qui.

204
00:14:05,626 --> 00:14:10,626
(musica inquietante)
(clic dell'otturatore)

205
00:14:11,918 --> 00:14:13,167
Sta proteggendo la tua figa.

206
00:14:14,792 --> 00:14:16,727
Sta proteggendo la tua figa, Dory.

207
00:14:16,751 --> 00:14:18,643
(clic dell'otturatore)

208
00:14:18,667 --> 00:14:20,976
- Allora c'è
lo stadio scheletrico.

209
00:14:21,000 --> 00:14:24,542
- Sì, ma prima
c'è un'altra fase.

210
00:14:25,584 --> 00:14:26,584
Nessuno?

211
00:14:27,751 --> 00:14:30,602
Massimo.
- La fase post-decadimento,

212
00:14:30,626 --> 00:14:33,976
dove è stato il corpo
ridotto a pelle e ossa.

213
00:14:34,000 --> 00:14:36,685
- Sì, quello del corpo
ormai solo pelle

214
00:14:36,709 --> 00:14:38,935
e cartilagine e ossa.

215
00:14:38,959 --> 00:14:41,518
E questo è anche il momento
le larve batteriche

216
00:14:41,542 --> 00:14:45,727
verrà sostituito da altro
tipi di larve e parassiti.

217
00:14:45,751 --> 00:14:49,185
- Poi arriva il dopo
lo stadio scheletrico?

218
00:14:49,209 --> 00:14:52,125
- Sì, solo allora
rimangono ossa e capelli.

219
00:14:54,000 --> 00:14:57,976
- Quindi non avresti mai pensato
riguardo a qualcuno,

220
00:14:58,000 --> 00:15:00,518
qualcuno l'ha lasciato cadere o...?

221
00:15:00,542 --> 00:15:02,727
(musica dolce d'organo)

222
00:15:02,751 --> 00:15:04,167
-No.No.

223
00:15:05,250 --> 00:15:09,476
Era come se
è stato lasciato lì per me.

224
00:15:09,500 --> 00:15:11,018
E poi il libro.

225
00:15:11,042 --> 00:15:12,042
- Quel libro.

226
00:15:13,042 --> 00:15:16,834
- Nella biblioteca,
tre settimane dopo.

227
00:15:18,125 --> 00:15:19,852
Stessa cosa lì.

228
00:15:19,876 --> 00:15:22,143
- È un quaderno, vero?

229
00:15:22,167 --> 00:15:25,167
- Sì. E' scritto a mano.

230
00:15:26,334 --> 00:15:28,459
E' datato 1973.

231
00:15:29,959 --> 00:15:34,018
Non esattamente da qualcuno qui.

232
00:15:34,042 --> 00:15:37,393
(catena che tintinna)

233
00:15:37,417 --> 00:15:38,959
E quando lo leggi...

234
00:15:40,042 --> 00:15:42,334
Subito dopo che ho trovato
la collana,

235
00:15:43,209 --> 00:15:44,667
i sogni sono iniziati.

236
00:15:48,751 --> 00:15:50,792
Alcuni dei sogni che ho fatto

237
00:15:52,584 --> 00:15:56,250
erano gli stessi sogni
aveva quella bambina.

238
00:16:00,375 --> 00:16:01,834
Erano nel libro.

239
00:16:03,876 --> 00:16:07,602
- Allora, qualcuno può nominarlo
quattro categorie primarie

240
00:16:07,626 --> 00:16:11,101
degli organismi coinvolti
in decomposizione?

241
00:16:11,125 --> 00:16:13,435
- Beh, ci sono i batteri.

242
00:16:13,459 --> 00:16:14,459
- SÌ.

243
00:16:14,572 --> 00:16:16,310
(graffio di penna)

244
00:16:16,334 --> 00:16:18,159
- Insetti.
- Corretto.

245
00:16:18,225 --> 00:16:19,268
E?

246
00:16:19,292 --> 00:16:21,976
- Beh, poi ci sono i funghi.

247
00:16:22,000 --> 00:16:24,226
- Giusto. E il quarto?

248
00:16:24,250 --> 00:16:26,143
- Spazzini.
- Giusto.

249
00:16:26,167 --> 00:16:29,894
Se un corpo viene esposto
allo stato brado,

250
00:16:29,918 --> 00:16:32,602
allora, beh,
potrebbe volerci meno di una settimana

251
00:16:32,626 --> 00:16:35,727
per gli spazzini completamente
scheletrare un corpo.

252
00:16:35,751 --> 00:16:38,018
- Allora c'è anche
animali da compagnia.

253
00:16:38,042 --> 00:16:40,518
- È corretto,
anche se questo conta

254
00:16:40,542 --> 00:16:43,125
come la stessa categoria
come spazzini.

255
00:16:44,959 --> 00:16:48,727
Ma in assenza
del loro cibo naturale,

256
00:16:48,751 --> 00:16:52,435
è vero che,
(si schiarisce la gola), beh,

257
00:16:52,459 --> 00:16:55,976
cani e gatti da compagnia lo faranno
si nutrono dei loro proprietari,

258
00:16:56,000 --> 00:17:00,083
di solito attacca il viso
e gli arti esposti per primi.

259
00:17:00,918 --> 00:17:04,351
- Puoi dirmi di che tipo?
di cose c'è nel libro?

260
00:17:04,375 --> 00:17:06,351
(musica dolce d'organo)

261
00:17:06,375 --> 00:17:10,584
Ad esempio, di che tipo
che tipo di scrittura?

262
00:17:11,417 --> 00:17:14,959
- Beh, la ragazza
li chiama enigmi

263
00:17:16,542 --> 00:17:18,042
o enigmi.

264
00:17:19,167 --> 00:17:20,894
- Quanti anni aveva?

265
00:17:20,918 --> 00:17:23,185
- Tipo cinque anni o...

266
00:17:23,209 --> 00:17:25,143
- E l'ha scritto lei?

267
00:17:25,167 --> 00:17:29,894
- No, ha fatto i sogni.

268
00:17:29,918 --> 00:17:31,417
Lo ha detto a sua sorella

269
00:17:32,417 --> 00:17:34,417
cosa scrivere dopo ogni sogno.

270
00:17:35,751 --> 00:17:39,375
Nel libro è scritto

271
00:17:40,334 --> 00:17:45,226
come la ragazza trova una collana.

272
00:17:45,250 --> 00:17:49,351
Questo è negli anni '70.

273
00:17:49,375 --> 00:17:52,459
(collana che tintinna)

274
00:17:55,459 --> 00:17:59,226
Lo trova in lei
soffitta del nonno.

275
00:17:59,250 --> 00:18:02,226
Poi inizia
avere quei sogni.

276
00:18:02,250 --> 00:18:05,083
- Pensi che sia viva?
La ragazza?

277
00:18:06,500 --> 00:18:09,417
Deve avere più di 40 anni adesso.

278
00:18:10,334 --> 00:18:12,250
- No, è morta.

279
00:18:13,500 --> 00:18:15,393
- Come fai a sapere?

280
00:18:15,417 --> 00:18:17,334
- È morta quando aveva 18 anni.

281
00:18:18,918 --> 00:18:20,727
- L'hai sognato?

282
00:18:20,751 --> 00:18:23,185
- No, non proprio.

283
00:18:23,209 --> 00:18:26,709
Ma questa è l'ultima cosa
sua sorella ha scritto nel libro.

284
00:18:29,667 --> 00:18:31,876
- E non conosci il suo nome?

285
00:18:34,626 --> 00:18:36,852
- Non ne conosco nessuno
dei loro nomi.

286
00:18:36,876 --> 00:18:39,459
(musica inquietante)

287
00:18:43,959 --> 00:18:47,976
- Ma prendiamone un paio
momenti per un altro livello.

288
00:18:48,000 --> 00:18:49,226
Per così dire.

289
00:18:49,250 --> 00:18:51,518
Dato che sei qui
per fondamentalmente

290
00:18:51,542 --> 00:18:52,918
ragioni corrispondenti.

291
00:18:53,834 --> 00:18:56,935
- Beh, nel mio caso,

292
00:18:56,959 --> 00:18:59,935
era la paura,

293
00:18:59,959 --> 00:19:03,768
ma adesso sto scrivendo un libro

294
00:19:03,792 --> 00:19:05,935
essenzialmente sulla morte.

295
00:19:05,959 --> 00:19:10,250
È diventato di più
di una preoccupazione,

296
00:19:11,417 --> 00:19:14,018
è forse una parola migliore.

297
00:19:14,042 --> 00:19:18,018
Sono più propenso
verso un approccio filosofico

298
00:19:18,042 --> 00:19:19,935
punto di vista al giorno d'oggi.

299
00:19:19,959 --> 00:19:24,417
- Per me,
era una paura consumante.

300
00:19:25,626 --> 00:19:30,393
Paura di morire,
pensandoci, bang,

301
00:19:30,417 --> 00:19:35,417
solo una volta, piuttosto che non essere
impossibile cambiare.

302
00:19:37,417 --> 00:19:41,626
Per non essere mai più,
solo morte, morte.

303
00:19:43,292 --> 00:19:47,935
Quello sempre mai,
il nulla infinito.

304
00:19:47,959 --> 00:19:49,476
(musica inquietante)

305
00:19:49,500 --> 00:19:52,751
Oscurità o nemmeno quella.

306
00:19:53,792 --> 00:19:55,393
Proprio niente.

307
00:19:55,417 --> 00:19:58,935
- Questo è un esempio di
tanatofobia.

308
00:19:58,959 --> 00:20:03,292
- A mio avviso, cioè,
uh, l'argomento del mio libro,

309
00:20:04,876 --> 00:20:09,500
è... la morte
come una maledizione per l'umanità

310
00:20:10,584 --> 00:20:15,584
o meglio
la conoscenza della morte.

311
00:20:16,959 --> 00:20:21,500
La conoscenza che
stiamo per morire.

312
00:20:22,417 --> 00:20:26,334
Inconfutabilmente, irrevocabilmente,
inesorabilmente,

313
00:20:27,167 --> 00:20:31,435
potresti,
potrebbe dire senza speranza,

314
00:20:31,459 --> 00:20:36,459
stiamo andando verso la morte.

315
00:20:36,709 --> 00:20:38,185
(musica inquietante)
- Ma non capisco.

316
00:20:38,209 --> 00:20:39,894
Sono stato qui presto.

317
00:20:39,918 --> 00:20:43,310
Ero qui prima di te
e ti sei arrabbiato.

318
00:20:43,334 --> 00:20:45,393
- Lo odio ancora di più
quando le persone sono in anticipo.

319
00:20:45,417 --> 00:20:48,602
Essere puntuali significa essere
in tempo, non prima.

320
00:20:48,626 --> 00:20:50,810
- Quindi preferiresti avere qualcuno
vieni tardi?

321
00:20:50,834 --> 00:20:53,727
- Sì.
- (ridacchia) Proprio come a letto.

322
00:20:53,751 --> 00:20:56,476
- Preferirei avere qualcuno
vieni troppo presto però

323
00:20:56,500 --> 00:20:58,226
che impiegare un'eternità.

324
00:20:58,250 --> 00:21:01,226
- Sì, odio quei tempi
quando ci vuole un'eternità.

325
00:21:01,250 --> 00:21:03,476
- Ho sempre la sensazione
chiedendo a quei ragazzi,

326
00:21:03,500 --> 00:21:04,810
cosa stai cercando?

327
00:21:04,834 --> 00:21:07,435
- Voglio dire, lo considero
tre minuti dopo in orario.

328
00:21:07,459 --> 00:21:10,810
- Forse il punto G?
- E' una bugia così grande.

329
00:21:10,834 --> 00:21:12,810
Il punto G. Non esiste.

330
00:21:12,834 --> 00:21:16,018
- Tre minuti prima
mi stressa dannatamente.

331
00:21:16,042 --> 00:21:18,351
- Dove si trova? Dove si trova?

332
00:21:18,375 --> 00:21:20,976
- Il gioco per computer del punto G.
(ridacchia)

333
00:21:21,000 --> 00:21:22,727
- Sì, trova il pulsante magico,

334
00:21:22,751 --> 00:21:26,101
premi e va-va-voom, orgasmo!

335
00:21:26,125 --> 00:21:30,727
- La mia idea è l'uomo

336
00:21:30,751 --> 00:21:34,542
coscienza sviluppata
come una maledizione.

337
00:21:35,417 --> 00:21:37,351
Questa coscienza

338
00:21:37,375 --> 00:21:39,959
portato alla coscienza della morte,

339
00:21:41,375 --> 00:21:44,768
che è qualcosa
gli animali non ce l'hanno.

340
00:21:44,792 --> 00:21:49,518
Gli animali sono beatamente
inconsapevole, semplicemente vivo.

341
00:21:49,542 --> 00:21:51,792
Quindi la mia conclusione,

342
00:21:53,209 --> 00:21:57,185
la mia crudele conclusione è...

343
00:21:57,209 --> 00:21:59,393
- E' tutto clitorideo.

344
00:21:59,417 --> 00:22:03,894
- Sì. Il piacere è
tutto intorno al clitoride.

345
00:22:03,918 --> 00:22:05,959
Quindi una lingua fantastica
è ciò di cui hai bisogno, Paul.

346
00:22:06,834 --> 00:22:08,518
- Qualunque cosa.
- Se vuoi dare piacere,

347
00:22:08,542 --> 00:22:10,810
vai clitorideo, tesoro!

348
00:22:10,834 --> 00:22:12,643
(entrambi ridono)

349
00:22:12,667 --> 00:22:15,226
- Ma chi lo ha dimostrato?

350
00:22:15,250 --> 00:22:17,226
- Beh, l'esperienza non basta?

351
00:22:17,250 --> 00:22:19,059
- Voglio dire, quando parlano
a riguardo nelle notizie

352
00:22:19,083 --> 00:22:21,268
e cose del genere, scientificamente.

353
00:22:21,292 --> 00:22:24,602
- Un dottore del clitoride.
- (ridacchia) Sì.

354
00:22:24,626 --> 00:22:28,351
- Invece di arrivare in ritardo
nella vagina,

355
00:22:28,375 --> 00:22:30,000
essere presto, dal punto di vista clitorideo.

356
00:22:31,292 --> 00:22:34,185
(donne che ridono)

357
00:22:34,209 --> 00:22:38,375
- Preparati per a
fantastico viaggio clitorideo.

358
00:22:39,292 --> 00:22:41,083
Sii un esploratore del clitoride.

359
00:22:42,459 --> 00:22:44,393
(donne che ridono)

360
00:22:44,417 --> 00:22:47,310
- Qual è la tua crudele conclusione?

361
00:22:47,334 --> 00:22:48,560
- Mi scusi.

362
00:22:48,584 --> 00:22:50,143
- SÌ.

363
00:22:50,167 --> 00:22:52,727
- Io, devo andare
al bagno.

364
00:22:52,751 --> 00:22:55,459
- Bene, vai avanti. Tu no
mi serve un pass per il corridoio qui.

365
00:22:57,292 --> 00:22:58,542
- Va bene. Grazie.

366
00:23:01,959 --> 00:23:05,209
(passi strascicati)

367
00:23:07,292 --> 00:23:09,268
(creatura che ringhia)

368
00:23:09,292 --> 00:23:10,685
(donna che urla)

369
00:23:10,709 --> 00:23:12,602
(musica piena di suspense)

370
00:23:12,626 --> 00:23:15,876
(passi strascicati)

371
00:23:27,250 --> 00:23:30,250
(creatura che ringhia)

372
00:23:32,125 --> 00:23:34,435
(toccando)

373
00:23:34,459 --> 00:23:36,042
Ehi. Qualcuno lì?

374
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
Chi c'è?

375
00:23:44,959 --> 00:23:47,375
(tintinnio)

376
00:23:51,250 --> 00:23:54,250
(musica piena di suspense)

377
00:24:02,500 --> 00:24:04,059
(la porta sbatte)

378
00:24:04,083 --> 00:24:06,768
(musica dolce d'organo)

379
00:24:06,792 --> 00:24:08,334
- Quando mi hai baciato,

380
00:24:10,250 --> 00:24:13,250
è solo saperlo
Posso essere amato

381
00:24:17,584 --> 00:24:19,584
e l'amore in tale vagabondaggio.

382
00:24:27,959 --> 00:24:30,959
(respirando piano)

383
00:25:15,918 --> 00:25:19,542
- Ebbene, la conclusione crudele,

384
00:25:20,417 --> 00:25:21,959
molto filosofico,

385
00:25:22,834 --> 00:25:27,834
è che da quando l'umanità,

386
00:25:30,959 --> 00:25:33,834
a differenza degli animali, è maledetto.

387
00:25:34,918 --> 00:25:37,976
Sarebbe meglio se

388
00:25:38,000 --> 00:25:41,351
l’umanità non esisteva affatto.

389
00:25:41,375 --> 00:25:46,083
E poi la vera crudeltà
è avere figli

390
00:25:47,083 --> 00:25:50,518
e quindi continuare il
maledizione della coscienza

391
00:25:50,542 --> 00:25:53,268
è in realtà un atto crudele.

392
00:25:53,292 --> 00:25:56,292
(musica piena di suspense)

393
00:26:02,918 --> 00:26:04,768
(cigolio della porta)

394
00:26:04,792 --> 00:26:07,292
(Phil sospira)

395
00:26:12,000 --> 00:26:14,083
- Quando è stata l'ultima volta?

396
00:26:15,209 --> 00:26:16,685
- Eh, eh...

397
00:26:16,709 --> 00:26:18,584
- Vuoi dire con un ragazzo?

398
00:26:19,459 --> 00:26:21,435
- Ovviamente.
- Perché, ovviamente?

399
00:26:21,459 --> 00:26:22,810
Ovviamente?

400
00:26:22,834 --> 00:26:24,643
-Beh-
- Shh, c'è qualcuno lì.

401
00:26:24,667 --> 00:26:27,500
(cigolio della porta)

402
00:26:29,250 --> 00:26:30,768
Cosa stai facendo lì?

403
00:26:30,792 --> 00:26:33,059
- Io, stavo solo...

404
00:26:33,083 --> 00:26:34,935
- Penso che abbiamo a
Guardo Tom qui.

405
00:26:34,959 --> 00:26:39,143
- No, no, io, sono qui,
laggiù

406
00:26:39,167 --> 00:26:40,727
in un seminario speciale, ma,

407
00:26:40,751 --> 00:26:45,751
ma, ma io, io, uh, io, io,

408
00:26:47,584 --> 00:26:51,935
ma sono venuto qui perché
Ti conosco, Julie.

409
00:26:51,959 --> 00:26:53,500
- Sì? io non...

410
00:26:56,083 --> 00:27:00,643
- Beh, non lo sapresti,
ma tu, tu...

411
00:27:00,667 --> 00:27:03,727
So che non vuoi
essere più chiamato così

412
00:27:03,751 --> 00:27:08,751
e che te ne vai,
ma ti adoro.

413
00:27:10,459 --> 00:27:12,667
Tu sei un

414
00:27:15,042 --> 00:27:17,435
dea per me.

415
00:27:17,459 --> 00:27:20,143
Ti seguo da allora

416
00:27:20,167 --> 00:27:24,310
hai iniziato a chiamare
te stessa, Dea Julie.

417
00:27:24,334 --> 00:27:26,602
- Sì, ma adesso è finita.

418
00:27:26,626 --> 00:27:31,626
- Lo so, mi dispiace, Dea,

419
00:27:31,792 --> 00:27:34,894
ma io, sono stato...

420
00:27:34,918 --> 00:27:37,435
- Shh, shh, shh, shh, shh.

421
00:27:37,459 --> 00:27:39,226
ne avrò bisogno
un po' di tempo qui, ok?

422
00:27:39,250 --> 00:27:41,018
- Sì. Sicuro.

423
00:27:41,042 --> 00:27:42,602
- Prenditi il ​​​​tuo tempo.

424
00:27:42,626 --> 00:27:44,393
(la maniglia della porta tintinna)

425
00:27:44,417 --> 00:27:46,959
- Non preoccuparti. Non lo sono
ti dirò di andare a fanculo.

426
00:27:48,751 --> 00:27:50,268
- Sono stato io
ti ha dato il viaggio

427
00:27:50,292 --> 00:27:51,375
alle Hawaii

428
00:27:51,751 --> 00:27:53,834
il giorno del tuo compleanno due anni fa.

429
00:27:54,500 --> 00:27:57,268
Ne mettevo mille
dollari nel tuo conto bancario

430
00:27:57,292 --> 00:27:58,459
ogni mese

431
00:27:58,834 --> 00:28:00,375
e tutto perché...

432
00:28:01,209 --> 00:28:02,894
Ti adoro.

433
00:28:02,918 --> 00:28:04,894
(musica inquietante)

434
00:28:04,918 --> 00:28:07,000
Tu mi governi.

435
00:28:08,751 --> 00:28:11,393
Ti amo, Dea Julie.

436
00:28:11,417 --> 00:28:14,852
- Ehi, shh, lo sai che ho smesso
con quella roba da dominatrice.

437
00:28:14,876 --> 00:28:16,643
Lo sai, vero?

438
00:28:16,667 --> 00:28:17,667
- Lo so.
- COSÌ?

439
00:28:19,918 --> 00:28:23,268
- Ma, ma tu comunque
governa la mia vita.

440
00:28:23,292 --> 00:28:25,018
Guardo le tue foto ogni-

441
00:28:25,042 --> 00:28:27,602
- Va bene, tesoro,
Non voglio essere scortese,

442
00:28:27,626 --> 00:28:29,018
ma non puoi seguirmi
così.

443
00:28:29,042 --> 00:28:30,375
- Ma non l'ho fatto.
- NO?

444
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
- Non proprio.

445
00:28:33,292 --> 00:28:34,393
- NO?

446
00:28:34,417 --> 00:28:37,042
(musica minacciosa)

447
00:28:55,792 --> 00:28:58,393
(creatura che sbuffa)

448
00:28:58,417 --> 00:28:59,894
(la donna sussulta)

449
00:28:59,918 --> 00:29:02,959
(musica piena di suspense)

450
00:29:07,167 --> 00:29:08,334
- Qual è il problema?

451
00:29:10,751 --> 00:29:12,751
Non c'è niente su
dall'altra parte lì.

452
00:29:14,876 --> 00:29:15,876
- Shh.

453
00:29:20,792 --> 00:29:22,042
- Riesci a sentire qualcosa?

454
00:29:23,834 --> 00:29:24,834
- SÌ.

455
00:29:27,918 --> 00:29:29,667
- Non riesco a sentire nulla.

456
00:29:40,375 --> 00:29:45,375
(ringhio distorto)
(la donna sussulta)

457
00:29:47,834 --> 00:29:50,143
(creatura che ringhia)
(la donna sussulta)

458
00:29:50,167 --> 00:29:51,768
Cosa c'è che non va?

459
00:29:51,792 --> 00:29:53,143
- Devo uscire di qui.

460
00:29:53,167 --> 00:29:56,310
Correrò per il mio
libro. E' nel mio armadietto.

461
00:29:56,334 --> 00:29:59,334
Se esci,
aspettami fuori.

462
00:30:01,542 --> 00:30:03,209
- Ma aspetta, posso...

463
00:30:04,834 --> 00:30:06,351
- Aspettami fuori!

464
00:30:06,375 --> 00:30:08,143
Uscire! Ora!

465
00:30:08,167 --> 00:30:11,167
(musica piena di suspense)

466
00:30:18,459 --> 00:30:21,876
(Wendy respira affannosamente)

467
00:30:28,417 --> 00:30:31,417
(urlo soffocato)

468
00:30:36,375 --> 00:30:38,518
(musica piena di suspense)

469
00:30:38,542 --> 00:30:41,792
(cinguettio della creatura)

470
00:30:45,375 --> 00:30:47,685
(Wendy ansima)

471
00:30:47,709 --> 00:30:50,876
(passi strascicati)

472
00:30:56,876 --> 00:30:59,518
(creatura che scuote)

473
00:30:59,542 --> 00:31:01,393
(Wendy respira affannosamente)

474
00:31:01,417 --> 00:31:05,417
(la creatura borbotta e cinguetta)

475
00:31:12,709 --> 00:31:15,375
(musica intensa)

476
00:31:19,918 --> 00:31:22,643
(creatura che ringhia)

477
00:31:22,667 --> 00:31:25,334
(Wendy ansima)

478
00:31:27,375 --> 00:31:31,143
(creatura che ringhia)

479
00:31:31,167 --> 00:31:33,834
(Wendy ansima)

480
00:31:36,626 --> 00:31:41,626
(creatura che ringhia)
(Wendy soffoca)

481
00:31:45,709 --> 00:31:47,894
- Cos'era quello?
- Che cosa.

482
00:31:47,918 --> 00:31:50,918
(musica piena di suspense)

483
00:31:54,125 --> 00:31:56,935
(Wendy respira affannosamente)

484
00:31:56,959 --> 00:32:00,125
(cinguettio della creatura)

485
00:32:11,667 --> 00:32:16,667
(Wendy ansima)
(ronzio forzato)

486
00:32:18,751 --> 00:32:21,310
(luci che ronzano)

487
00:32:21,334 --> 00:32:26,334
(cinguettio della creatura)
(Wendy ansima)

488
00:32:27,500 --> 00:32:32,500
(creatura che borbotta)
(Wendy piagnucola)

489
00:32:46,209 --> 00:32:49,685
(cinguettio della creatura)

490
00:32:49,709 --> 00:32:52,876
(musica dolce e drammatica)

491
00:32:55,042 --> 00:32:57,709
(Wendy ansima)

492
00:33:09,083 --> 00:33:11,751
(Wendy geme)

493
00:33:17,959 --> 00:33:20,959
(musica piena di suspense)

494
00:33:21,918 --> 00:33:24,476
(Wendy ansima)

495
00:33:24,500 --> 00:33:29,500
(strizzando gli occhi)
(Wendy urla)

496
00:33:38,834 --> 00:33:43,268
(creatura che sbatacchia e ringhia)

497
00:33:43,292 --> 00:33:46,101
(Wendy strilla e urla)

498
00:33:46,125 --> 00:33:49,125
(creatura che ringhia)

499
00:33:52,959 --> 00:33:57,959
(Wendy urla)
(cinguettio della creatura)

500
00:34:03,667 --> 00:34:07,560
(creatura che ringhia)
(Wendy geme)

501
00:34:07,584 --> 00:34:10,334
(luci che ronzano)

502
00:34:15,584 --> 00:34:18,751
(musica dolce e drammatica)

503
00:34:19,834 --> 00:34:22,560
(la donna sospira)

504
00:34:22,584 --> 00:34:25,334
(musica intensa)

505
00:34:32,959 --> 00:34:37,584
- Wendy? (ansimando)

506
00:34:43,459 --> 00:34:45,518
(luci che ronzano)

507
00:34:45,542 --> 00:34:46,542
Wendy?

508
00:34:52,959 --> 00:34:56,351
(musica piena di suspense)

509
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
Wendy?

510
00:35:00,876 --> 00:35:02,476
(donna senza fiato)

511
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
(rumore di passi)

512
00:35:08,125 --> 00:35:09,143
Wendy?

513
00:35:09,167 --> 00:35:11,310
(luci che ronzano)

514
00:35:11,334 --> 00:35:13,018
- Si è verificata un'interruzione di corrente?

515
00:35:13,042 --> 00:35:14,584
- Ma partiremo comunque, quindi.

516
00:35:15,417 --> 00:35:17,185
- Ecco la tua roba.

517
00:35:17,209 --> 00:35:18,768
- È un po' inquietante, eh?

518
00:35:18,792 --> 00:35:20,518
- Sì. Odio posti come questo.

519
00:35:20,542 --> 00:35:21,768
Soprattutto di notte.

520
00:35:21,792 --> 00:35:24,727
- Avevamo quasi finito
per oggi in ogni caso.

521
00:35:24,751 --> 00:35:29,018
- Mi chiedo dove sia questo
ragazzo, come si chiama?

522
00:35:29,042 --> 00:35:31,268
- Filippo.
- Sì, Filippo.

523
00:35:31,292 --> 00:35:33,852
Intendo,
se n'è andato da molto tempo.

524
00:35:33,876 --> 00:35:36,292
- Non penso questo
è solo un fusibile.

525
00:35:37,542 --> 00:35:39,292
Dev'essere tutta la scuola.

526
00:35:40,209 --> 00:35:43,083
Potrebbe essere un potere
interruzione in tutta la zona.

527
00:35:44,000 --> 00:35:48,542
- Mia figlia è incinta
me tra 15 minuti esatti.

528
00:35:49,709 --> 00:35:54,226
Mi ci vogliono cinque minuti per arrivarci
l'auto dove sta aspettando.

529
00:35:54,250 --> 00:35:58,810
Aspetterò qui
Filippo per otto minuti.

530
00:35:58,834 --> 00:36:00,560
- Forse è malato.

531
00:36:00,584 --> 00:36:03,185
Posso andare in bagno
con le sue cose.

532
00:36:03,209 --> 00:36:05,626
- Penso di più
la cosa giusta è aspettare.

533
00:36:06,751 --> 00:36:08,602
Ma se vuoi andartene...

534
00:36:08,626 --> 00:36:09,894
- Ho fretta.

535
00:36:09,918 --> 00:36:13,602
Posso aspettare qui con
un paio di minuti.

536
00:36:13,626 --> 00:36:16,185
- Preferirei non andare da solo
in questo buio.

537
00:36:16,209 --> 00:36:18,167
- Questo è completamente
comprensibile.

538
00:36:19,500 --> 00:36:21,852
- Uhm, devo incipriarmi il naso.

539
00:36:21,876 --> 00:36:24,476
- Va bene, vai avanti, e
aspetteremo fuori dall'ingresso.

540
00:36:24,500 --> 00:36:25,894
- Ma stai scherzando?
- No.

541
00:36:25,918 --> 00:36:27,727
- Stai scherzando, vero?

542
00:36:27,751 --> 00:36:30,518
- No, aspetteremo bene
fuori da dove siamo entrati.

543
00:36:30,542 --> 00:36:33,518
- Mi lascerai?
qui al maledetto buio?

544
00:36:33,542 --> 00:36:35,393
Dai.
Non ci metterò molto tempo.

545
00:36:35,417 --> 00:36:38,226
- Giusto, aspetteremo qui
e accompagnare fuori la signora

546
00:36:38,250 --> 00:36:40,310
quando sarà pronta
con la spolveratura.

547
00:36:40,334 --> 00:36:43,310
- Dovresti imparare un po'
qualcosa da quel ragazzo.

548
00:36:43,334 --> 00:36:45,101
(luci che ronzano)
(musica piena di suspense)

549
00:36:45,125 --> 00:36:47,542
(la porta si apre)

550
00:36:48,709 --> 00:36:49,709
- Wendy?

551
00:36:51,667 --> 00:36:54,435
(donna che ansima)

552
00:36:54,459 --> 00:36:55,459
Wendy?

553
00:36:56,626 --> 00:36:59,042
(la porta si apre)
- Forse è andato a casa.

554
00:36:59,626 --> 00:37:03,185
- Ha preso la giacca così lui
potrà prendere la sua borsa la prossima settimana.

555
00:37:03,209 --> 00:37:06,393
- Penso ancora che sia strano
andarsene così.

556
00:37:06,417 --> 00:37:09,417
(rumore di passi)

557
00:37:14,167 --> 00:37:16,918
(luci che ronzano)

558
00:37:22,042 --> 00:37:24,709
(Giulia sospira)

559
00:37:25,626 --> 00:37:28,894
(musica piena di suspense)

560
00:37:28,918 --> 00:37:31,667
(luci che ronzano)

561
00:37:32,626 --> 00:37:36,042
(la donna respira affannosamente)

562
00:37:36,959 --> 00:37:39,959
(creatura che ringhia)

563
00:37:42,542 --> 00:37:45,542
(creatura che borbotta)

564
00:37:47,459 --> 00:37:50,626
(musica dolce e drammatica)

565
00:37:58,167 --> 00:38:01,334
(cinguettio della creatura)

566
00:38:06,042 --> 00:38:11,042
(luci che ronzano)
(rumore di passi)

567
00:38:22,584 --> 00:38:25,667
(urlo soffocato)

568
00:38:29,209 --> 00:38:30,876
- Hai sentito?

569
00:38:33,500 --> 00:38:36,584
(rumore di passi)

570
00:38:52,792 --> 00:38:54,375
- Dopo di lei, signora.

571
00:38:55,417 --> 00:38:59,351
- (ansimando) Voi ragazzi andate avanti.

572
00:38:59,375 --> 00:39:00,876
Qual è il problema?

573
00:39:04,083 --> 00:39:05,894
(musica piena di suspense)

574
00:39:05,918 --> 00:39:08,334
(la porta si apre)

575
00:39:11,334 --> 00:39:14,518
(Paolo sussulta)

576
00:39:14,542 --> 00:39:17,852
(cigolio della porta)

577
00:39:17,876 --> 00:39:19,351
(Lori sussulta)
(stridio acuto)

578
00:39:19,375 --> 00:39:21,959
(Paolo senza fiato)

579
00:39:32,375 --> 00:39:35,959
(tutti ansimanti e gemiti)

580
00:40:12,459 --> 00:40:15,042
(tutti gemono)

581
00:40:17,417 --> 00:40:22,417
(stridio acuto)
(Phil e Paul urlano)

582
00:40:25,751 --> 00:40:28,417
(Lori geme)

583
00:40:31,792 --> 00:40:35,018
(la porta si chiude)

584
00:40:35,042 --> 00:40:38,375
(Max tossisce e soffoca)

585
00:40:42,042 --> 00:40:44,101
(Alice ha conati di vomito)

586
00:40:44,125 --> 00:40:46,792
(Paolo geme)

587
00:40:48,959 --> 00:40:51,959
(Dorothy geme)

588
00:40:59,834 --> 00:41:03,250
(Phil e Paul gemono)

589
00:41:12,584 --> 00:41:14,435
(Alice ha conati di vomito)
(rumore di passi)

590
00:41:14,459 --> 00:41:16,018
- Alice!

591
00:41:16,042 --> 00:41:18,709
(Tosse massima)

592
00:41:22,834 --> 00:41:24,435
Puoi sentirmi?

593
00:41:24,459 --> 00:41:27,042
(Massimo ansimante)

594
00:41:30,751 --> 00:41:33,334
- Il tuo, il tuo naso sanguina.

595
00:41:34,500 --> 00:41:36,976
- Devo chiamare un'ambulanza?

596
00:41:37,000 --> 00:41:42,000
- Io, non credo
questo è...(tossisce e sussulta)

597
00:41:42,292 --> 00:41:44,250
- Non so di Alice.

598
00:41:46,000 --> 00:41:48,226
- Probabilmente è del gas.

599
00:41:48,250 --> 00:41:51,435
Potrebbe trattarsi di un attacco terroristico.

600
00:41:51,459 --> 00:41:53,602
- Sarà meglio che chiami mia figlia.

601
00:41:53,626 --> 00:41:56,685
(il telefono squilla)
(Sibilo massimo)

602
00:41:56,709 --> 00:41:59,935
- Sì, stiamo aspettando!
- Ciao, tesoro.

603
00:41:59,959 --> 00:42:02,059
Stai bene?

604
00:42:02,083 --> 00:42:03,083
- Sicuro.

605
00:42:04,876 --> 00:42:06,393
- Sei sicuro?

606
00:42:06,417 --> 00:42:09,476
- Certo, ne sono sicuro.
Dove sei?

607
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
- Uhm, lo sono, lo sono
ancora a scuola.

608
00:42:13,167 --> 00:42:15,018
Dove sei?

609
00:42:15,042 --> 00:42:16,417
- Proprio fuori.

610
00:42:17,584 --> 00:42:19,602
- Proprio fuori?

611
00:42:19,626 --> 00:42:22,351
- Ovviamente.
Dovresti essere qui.

612
00:42:22,375 --> 00:42:26,602
- Io, io, io, io, lo so.
C'è stato un ritardo.

613
00:42:26,626 --> 00:42:28,268
- Perché?

614
00:42:28,292 --> 00:42:31,226
- Tesoro, sei sicuro?
stai bene?

615
00:42:31,250 --> 00:42:33,292
- Ovviamente.
Siamo proprio fuori.

616
00:42:34,167 --> 00:42:36,226
- Pensiamo che potrebbe
essere qualche problema.

617
00:42:36,250 --> 00:42:38,751
A, a, una fuga di gas.

618
00:42:40,292 --> 00:42:41,667
Tesoro, sei in macchina?

619
00:42:42,834 --> 00:42:45,751
- No, te l'ho detto,
siamo proprio fuori.

620
00:42:47,209 --> 00:42:48,250
- Dove?

621
00:42:49,751 --> 00:42:51,083
- Proprio fuori.

622
00:42:52,626 --> 00:42:53,959
- Proprio fuori?

623
00:42:55,125 --> 00:42:57,143
- Il parco giochi.

624
00:42:57,167 --> 00:43:00,167
- Tu, intendi qui
nel cortile della scuola?

625
00:43:01,542 --> 00:43:04,375
- Te l'ho detto,
siamo proprio fuori.

626
00:43:05,834 --> 00:43:06,834
- Miele.

627
00:43:07,876 --> 00:43:11,393
Puoi, puoi farmi un favore?

628
00:43:11,417 --> 00:43:12,518
- Che cosa?

629
00:43:12,542 --> 00:43:15,667
- Puoi venire qui?

630
00:43:16,626 --> 00:43:19,435
all'ingresso
così posso vederti?

631
00:43:19,459 --> 00:43:21,101
- Sicuro. Siamo proprio qui.

632
00:43:21,125 --> 00:43:25,101
- Uh, potresti...
potresti venire qui?

633
00:43:25,125 --> 00:43:27,351
- Sicuro. Stiamo arrivando.

634
00:43:27,375 --> 00:43:30,727
- Sono fuori?
- Quanto sei lontano?

635
00:43:30,751 --> 00:43:32,268
- Posso vedere la scuola.

636
00:43:32,292 --> 00:43:36,226
- È, è, è il,
è l'ingresso principale.

637
00:43:36,250 --> 00:43:37,727
- Va bene. Stiamo arrivando.

638
00:43:37,751 --> 00:43:40,643
(musica piena di suspense)
(luci che ronzano)

639
00:43:40,667 --> 00:43:43,626
- Posso vederti. Aspetto!

640
00:43:45,584 --> 00:43:48,685
- Chiedi loro dell'aria.
- Come respira?

641
00:43:48,709 --> 00:43:51,185
L'aria è ok?

642
00:43:51,209 --> 00:43:52,727
- Sì, immagino.

643
00:43:52,751 --> 00:43:54,292
- Nessun problema?
- No.

644
00:43:55,125 --> 00:43:56,292
- Attento, tesoro.

645
00:43:57,918 --> 00:43:59,393
- Perché?

646
00:43:59,417 --> 00:44:03,059
- Ehi, ehi, aspetta, aspetta, aspetta!

647
00:44:03,083 --> 00:44:05,143
Stai bene?

648
00:44:05,167 --> 00:44:06,375
- Dove sei esattamente?

649
00:44:07,792 --> 00:44:08,852
- Siamo qui!

650
00:44:08,876 --> 00:44:11,727
Siamo proprio qui!
Proprio di fronte a te!

651
00:44:11,751 --> 00:44:13,976
Posso vederti!

652
00:44:14,000 --> 00:44:16,518
- Dove?
- Qui!

653
00:44:16,542 --> 00:44:17,542
Qui!

654
00:44:18,334 --> 00:44:20,435
- Sei sicuro di esserlo?
nell'ingresso giusto?

655
00:44:20,459 --> 00:44:23,518
- Sì, tesoro. Posso vederti.

656
00:44:23,542 --> 00:44:25,560
Posso vederti.

657
00:44:25,584 --> 00:44:28,375
Sei proprio fuori. Vedere?

658
00:44:29,542 --> 00:44:33,667
Guarda, guarda, guarda dentro.

659
00:44:35,667 --> 00:44:37,602
- Non c'è nessuno lì.

660
00:44:37,626 --> 00:44:41,334
- Qual è il problema?
Non vedi?

661
00:44:52,375 --> 00:44:55,101
(musica piena di suspense)

662
00:44:55,125 --> 00:44:57,393
- È tutto vuoto. Tutto chiuso.

663
00:44:57,417 --> 00:44:58,459
Nessuno lì.

664
00:45:05,542 --> 00:45:08,292
- (sospira)
Puoi provare ad aprire la porta?

665
00:45:11,792 --> 00:45:13,935
(tintinnare della porta)

666
00:45:13,959 --> 00:45:16,125
- E' chiuso a chiave.
- Riprova!

667
00:45:18,959 --> 00:45:22,226
(tintinnare della porta)

668
00:45:22,250 --> 00:45:23,518
Più difficile!

669
00:45:23,542 --> 00:45:25,351
(tintinnare della porta)

670
00:45:25,375 --> 00:45:27,351
- È chiuso a chiave, mamma!

671
00:45:27,375 --> 00:45:30,351
(tintinnare della porta)

672
00:45:30,375 --> 00:45:32,185
Uh, è chiuso a chiave.

673
00:45:32,209 --> 00:45:37,209
(musica piena di suspense)
(luci che ronzano)

674
00:45:38,000 --> 00:45:41,334
(la porta si apre e si chiude)

675
00:45:47,918 --> 00:45:48,935
(la porta si apre)

676
00:45:48,959 --> 00:45:52,459
(stridio acuto)

677
00:45:57,500 --> 00:46:00,101
(la porta si chiude)

678
00:46:00,125 --> 00:46:01,185
- Wendy?

679
00:46:01,209 --> 00:46:03,959
(musica piena di suspense)

680
00:46:07,834 --> 00:46:10,584
(luci che ronzano)

681
00:46:24,500 --> 00:46:27,083
- Chi sono io?

682
00:46:30,751 --> 00:46:32,083
Chi sono io?

683
00:46:46,751 --> 00:46:49,500
(gocciolamento d'acqua)

684
00:46:55,459 --> 00:46:56,560
- Muoviti!

685
00:46:56,584 --> 00:46:59,334
(Alice vomita)

686
00:47:01,167 --> 00:47:02,727
(luci che ronzano)
(Paolo geme)

687
00:47:02,751 --> 00:47:05,834
(musica piena di suspense)

688
00:47:07,417 --> 00:47:08,417
- Sto bene.

689
00:47:09,918 --> 00:47:10,918
- Sei?

690
00:47:13,334 --> 00:47:14,334
- Per favore.

691
00:47:15,167 --> 00:47:18,310
- (sussulta) Il mio gatto!

692
00:47:18,334 --> 00:47:21,185
Luna, Luna, torna qui!

693
00:47:21,209 --> 00:47:25,083
- (ansimando) Mi sentivo come se,
(sussulta) essere strangolato.

694
00:47:25,959 --> 00:47:29,894
(rumore di passi)
(musica piena di suspense)

695
00:47:29,918 --> 00:47:31,185
- Luna!

696
00:47:31,209 --> 00:47:33,852
(acqua che scorre)

697
00:47:33,876 --> 00:47:38,626
- (respira affannosamente)
Chi sei?

698
00:47:42,751 --> 00:47:46,959
(sospira) Perché sei qui?

699
00:47:53,626 --> 00:47:56,209
(la donna sussulta)

700
00:48:09,417 --> 00:48:11,417
Puoi, puoi vedermi?

701
00:48:13,292 --> 00:48:18,292
(rumore di passi)
(musica intensa)

702
00:48:24,000 --> 00:48:27,250
(cinguettio della creatura)

703
00:48:29,500 --> 00:48:32,667
(musica dolce e drammatica)

704
00:48:34,709 --> 00:48:36,268
- Sono una dea.

705
00:48:36,292 --> 00:48:39,459
(cinguettio della creatura)

706
00:48:49,792 --> 00:48:51,435
(Alice geme)

707
00:48:51,459 --> 00:48:54,268
(cinguettio della creatura)

708
00:48:54,292 --> 00:48:56,727
(donna senza fiato)

709
00:48:56,751 --> 00:48:59,852
(Alice urla)

710
00:48:59,876 --> 00:49:02,518
(donna senza fiato)

711
00:49:02,542 --> 00:49:05,459
(Alice confusa)

712
00:49:06,626 --> 00:49:08,643
(donna senza fiato)
(Alice geme)

713
00:49:08,667 --> 00:49:10,310
(ossa che si spezzano)

714
00:49:10,334 --> 00:49:13,018
(spruzzi di sangue)

715
00:49:13,042 --> 00:49:15,876
(Alice urla)

716
00:49:16,709 --> 00:49:18,935
(donna senza fiato)

717
00:49:18,959 --> 00:49:21,918
(Alice in preda alle convulsioni)

718
00:49:23,542 --> 00:49:25,810
(masticare le mascelle)
(la lingua cade)

719
00:49:25,834 --> 00:49:28,334
(la donna sussulta)

720
00:49:30,250 --> 00:49:33,000
(sangue che gorgoglia)

721
00:49:34,042 --> 00:49:36,709
(donna senza fiato)

722
00:49:37,584 --> 00:49:42,584
(Alice sibila)
(musica intensa)

723
00:49:47,042 --> 00:49:50,393
- Può ancora essere gas.
Una qualche forma di.

724
00:49:50,417 --> 00:49:55,417
Uh, voglio dire, questo era...
questo deve essere stato

725
00:49:55,959 --> 00:49:57,292
un'allucinazione.

726
00:49:58,584 --> 00:50:03,351
La chimica può evocare
alcune cose davvero orribili.

727
00:50:03,375 --> 00:50:06,542
- Non lo voglio mai
sperimentalo di nuovo.

728
00:50:09,167 --> 00:50:11,250
- Devono esserci degli aiuti in arrivo.

729
00:50:13,083 --> 00:50:14,292
Meglio restare dentro.

730
00:50:18,167 --> 00:50:22,768
Perché siamo sicuri di no
ci andrò di nuovo.

731
00:50:22,792 --> 00:50:26,209
Non esco
finché non saprò che è sicuro.

732
00:50:28,292 --> 00:50:29,876
- Hai controllato il telefono?

733
00:50:31,042 --> 00:50:32,042
- È morto.

734
00:50:33,292 --> 00:50:34,375
- Lo stesso qui.

735
00:50:36,042 --> 00:50:38,083
Devo andare a cercare Alice.

736
00:50:39,417 --> 00:50:40,626
Mi chiedo dove sia andata.

737
00:50:42,667 --> 00:50:43,810
- SÌ.

738
00:50:43,834 --> 00:50:48,834
(musica piena di suspense)
(rumore di passi)

739
00:50:49,459 --> 00:50:51,417
-[Lori]
Sono preoccupato per mia figlia.

740
00:50:52,626 --> 00:50:54,476
- Quel maledetto suono.

741
00:50:54,500 --> 00:50:56,459
Quella merda stridula.

742
00:50:57,959 --> 00:51:01,083
- Così, così orribile.

743
00:51:02,542 --> 00:51:04,167
- Dove cazzo è andata Dorothy?

744
00:51:06,250 --> 00:51:08,459
- Penso che sia andata a cercare
per il suo gatto.

745
00:51:09,459 --> 00:51:10,894
- Va bene.

746
00:51:10,918 --> 00:51:12,268
- Potrebbe essere una specie di...

747
00:51:12,292 --> 00:51:13,602
(Phil geme)

748
00:51:13,626 --> 00:51:14,709
- Una specie di...

749
00:51:14,918 --> 00:51:16,334
- Non ne ho la minima idea.

750
00:51:17,751 --> 00:51:19,226
È solo che non voglio andare
di nuovo là fuori

751
00:51:19,250 --> 00:51:21,810
finché non arriva una squadra di soccorso
o qualcosa del genere.

752
00:51:21,834 --> 00:51:25,459
- E' tutto così strano
dei nostri cellulari sono morti.

753
00:51:29,542 --> 00:51:31,101
- Che cosa sta accadendo?

754
00:51:31,125 --> 00:51:34,125
(musica piena di suspense)

755
00:51:50,709 --> 00:51:51,709
- Luna?

756
00:51:56,167 --> 00:51:57,894
(rumore di passi)

757
00:51:57,918 --> 00:52:00,334
(la porta si apre)

758
00:52:02,959 --> 00:52:05,834
(Dorothy ansimando)

759
00:52:18,459 --> 00:52:20,059
Luna?

760
00:52:20,083 --> 00:52:22,727
(rumore di passi)

761
00:52:22,751 --> 00:52:23,751
Luna?

762
00:52:25,083 --> 00:52:26,226
Luna?

763
00:52:26,250 --> 00:52:28,727
(luci che ronzano)

764
00:52:28,751 --> 00:52:30,768
(la porta si apre)

765
00:52:30,792 --> 00:52:32,059
- Alice?

766
00:52:32,083 --> 00:52:35,167
(rumore di passi)

767
00:52:35,959 --> 00:52:37,042
Alice?

768
00:52:41,250 --> 00:52:42,334
Alice?

769
00:52:46,209 --> 00:52:49,292
(musica piena di suspense)

770
00:52:53,334 --> 00:52:54,417
Ciao?

771
00:52:56,417 --> 00:52:57,792
Cosa stai facendo qui?

772
00:53:04,209 --> 00:53:05,792
- Stai bene?

773
00:53:07,792 --> 00:53:09,167
- C'è qualcun altro qui?

774
00:53:10,250 --> 00:53:11,417
- Hai visto una donna?

775
00:53:19,709 --> 00:53:21,852
- Ti alziamo.
Fuori da qui.

776
00:53:21,876 --> 00:53:22,876
Lo facciamo?

777
00:53:33,500 --> 00:53:36,500
(musica piena di suspense)

778
00:53:38,792 --> 00:53:40,435
- [Max] Come ti chiami?

779
00:53:40,459 --> 00:53:44,018
(luci che ronzano)

780
00:53:44,042 --> 00:53:45,459
Qual è il tuo nome?

781
00:53:46,751 --> 00:53:48,459
- Sei qui da solo?

782
00:53:49,417 --> 00:53:51,209
C'era qualcuno con te?

783
00:53:53,709 --> 00:53:58,250
- [Massimo]
Hai visto qualcuno qui?

784
00:54:04,334 --> 00:54:06,834
Chiaramente non risponde.

785
00:54:08,459 --> 00:54:11,626
- Aspetto!
Sta per dire qualcosa.

786
00:54:14,167 --> 00:54:16,226
- Che cos'è? Un gatto?

787
00:54:16,250 --> 00:54:19,334
(musica piena di suspense)

788
00:54:25,417 --> 00:54:26,417
Una ragazza?

789
00:54:27,626 --> 00:54:30,959
Aspetta qui.
Vado a dare un'occhiata.

790
00:54:34,167 --> 00:54:35,250
Alice? Alice?

791
00:54:38,083 --> 00:54:41,143
(La luna miagola)

792
00:54:41,167 --> 00:54:42,167
- Dory?

793
00:54:42,333 --> 00:54:45,167
(rumore di passi)

794
00:54:46,209 --> 00:54:47,209
Dory?

795
00:54:49,542 --> 00:54:50,894
- [Julie] Dorothy?

796
00:54:50,918 --> 00:54:55,918
(musica piena di suspense)
(luci che ronzano)

797
00:55:10,542 --> 00:55:12,626
- Wa, aspetta, wa, wa, aspetta.

798
00:55:14,751 --> 00:55:15,918
Wa, aspetta qui.

799
00:55:21,334 --> 00:55:24,334
(rumore di passi)

800
00:55:34,542 --> 00:55:37,042
(musica inquietante)

801
00:55:39,167 --> 00:55:42,334
(cinguettio della creatura)

802
00:55:44,792 --> 00:55:47,059
(rumore di passi)

803
00:55:47,083 --> 00:55:50,667
(Lori ride maniacalmente)

804
00:55:55,083 --> 00:56:00,083
(musica dolce e drammatica)
(ronzio)

805
00:56:00,292 --> 00:56:02,876
(Lori canticchia)

806
00:56:06,918 --> 00:56:10,393
(Lori ansima)
(cinguettio della creatura)

807
00:56:10,417 --> 00:56:12,959
(Lori soffoca)

808
00:56:15,375 --> 00:56:18,018
(creatura che scuote)

809
00:56:18,042 --> 00:56:20,709
(Lori geme)

810
00:56:22,083 --> 00:56:27,083
(ossa che si spezzano)
(Lori urla)

811
00:56:30,584 --> 00:56:33,751
(cinguettio della creatura)

812
00:56:38,542 --> 00:56:43,542
(ossa che si spezzano)
(Lori ansima)

813
00:56:46,250 --> 00:56:51,250
(Lori urla)
(musica intensa)

814
00:57:02,959 --> 00:57:05,584
(Lori ansima)

815
00:57:08,792 --> 00:57:11,602
(Dorothy ansimando)
(luci che ronzano)

816
00:57:11,626 --> 00:57:14,626
(musica piena di suspense)

817
00:57:16,417 --> 00:57:18,393
(rumore di passi)

818
00:57:18,417 --> 00:57:21,500
(creatura che ringhia)

819
00:57:28,459 --> 00:57:29,584
- Cosa?

820
00:57:34,834 --> 00:57:36,334
Dov'è andata Lori?

821
00:57:38,500 --> 00:57:40,751
È andata in bagno?

822
00:57:47,375 --> 00:57:51,643
Lori? Sei lì?

823
00:57:51,667 --> 00:57:56,667
Sei lì, Lori?

824
00:57:57,083 --> 00:57:58,351
(la porta si chiude)

825
00:57:58,375 --> 00:58:00,876
(musica inquietante)

826
00:58:04,834 --> 00:58:07,918
(Max si schiarisce la voce)

827
00:58:14,459 --> 00:58:16,459
Sai dove lei...

828
00:58:18,626 --> 00:58:23,626
Stai bene? Eh.

829
00:58:24,083 --> 00:58:26,935
Immagino che potremmo
e siediti qui

830
00:58:26,959 --> 00:58:31,834
e aspettarla
un paio di minuti.

831
00:58:38,167 --> 00:58:39,310
- Dorothy?

832
00:58:39,334 --> 00:58:42,894
(musica piena di suspense)
(luci che ronzano)

833
00:58:42,918 --> 00:58:43,918
Dorothy?

834
00:58:54,918 --> 00:58:57,167
Ho frequentato il liceo qui.

835
00:58:58,959 --> 00:59:01,584
(musica inquietante)

836
00:59:03,083 --> 00:59:05,584
Conosco una ragazza che ha detto
ha visto un fantasma qui.

837
00:59:11,626 --> 00:59:13,626
- Credi nei fantasmi?

838
00:59:15,709 --> 00:59:18,709
A volte lo faccio.
A volte no.

839
00:59:20,292 --> 00:59:23,459
(cinguettio della creatura)

840
00:59:27,542 --> 00:59:29,310
(Paolo senza fiato)

841
00:59:29,334 --> 00:59:30,935
- Qual è il problema?

842
00:59:30,959 --> 00:59:33,959
(creatura che ringhia)

843
00:59:39,000 --> 00:59:41,167
- Lo vedi? Lo vedi?

844
00:59:43,292 --> 00:59:44,626
Puoi vederlo?

845
00:59:49,667 --> 00:59:51,083
- Vedi cosa, Paul?

846
00:59:52,000 --> 00:59:53,083
- Resta qui.

847
01:00:01,751 --> 01:00:03,209
- Paolo! Dai, aspetta!

848
01:00:06,751 --> 01:00:08,727
- [Phil] Seguiamolo.

849
01:00:08,751 --> 01:00:11,310
(luci che ronzano)

850
01:00:11,334 --> 01:00:16,334
(musica piena di suspense)
(rumore di passi)

851
01:00:29,125 --> 01:00:31,143
- [Julie] Dov'è andato?

852
01:00:31,167 --> 01:00:35,000
- [Phil] Sembra
è andato fino in fondo.

853
01:00:42,292 --> 01:00:45,292
(rumore di passi)

854
01:00:46,209 --> 01:00:49,125
(Dorothy ansimando)

855
01:01:13,542 --> 01:01:16,125
- (sospira) Ehi!

856
01:01:17,083 --> 01:01:18,810
(La luna miagola)
Luna!

857
01:01:18,834 --> 01:01:19,834
Aspettare!

858
01:01:19,959 --> 01:01:24,792
(musica piena di suspense)
(luci che ronzano)

859
01:01:31,209 --> 01:01:34,375
(cinguettio della creatura)

860
01:01:38,959 --> 01:01:41,351
(Dorothy sussulta)

861
01:01:41,375 --> 01:01:44,542
(cinguettio della creatura)

862
01:01:52,083 --> 01:01:57,083
(Dorothy ansimante)
(cinguettio della creatura)

863
01:02:01,792 --> 01:02:03,185
(conficcarsi le unghie)
(strappamento della carne)

864
01:02:03,209 --> 01:02:05,310
(Dorothy urla)
(lacerazioni della carne)

865
01:02:05,334 --> 01:02:07,143
(spruzzi di sangue)

866
01:02:07,167 --> 01:02:09,143
(cinguettio della creatura)

867
01:02:09,167 --> 01:02:12,226
(Dorothy urla)

868
01:02:12,250 --> 01:02:14,959
(spruzzi di sangue)

869
01:02:16,334 --> 01:02:19,334
(Dorothy urla)

870
01:02:28,584 --> 01:02:30,018
(Paolo urla)

871
01:02:30,042 --> 01:02:32,792
(Julie ansima)

872
01:02:36,125 --> 01:02:37,602
- Cosa?

873
01:02:37,626 --> 01:02:40,292
(Paolo geme)

874
01:02:42,834 --> 01:02:45,584
(Paolo urla)

875
01:02:48,083 --> 01:02:50,751
(Paolo ringhiando)

876
01:02:56,334 --> 01:02:57,643
(tonfi del corpo)

877
01:02:57,667 --> 01:03:00,334
(Paolo geme)

878
01:03:05,167 --> 01:03:06,935
(musica intensa)
(Paolo urla)

879
01:03:06,959 --> 01:03:11,959
(stridio acuto)
(Phil e Julie urlano)

880
01:03:16,083 --> 01:03:18,751
(Paolo ringhiando)

881
01:03:20,250 --> 01:03:22,667
(tonfi del corpo)

882
01:03:23,751 --> 01:03:25,976
(respiro pesante)

883
01:03:26,000 --> 01:03:28,852
(musica inquietante)

884
01:03:28,876 --> 01:03:31,959
(clic sul tastierino)

885
01:04:19,834 --> 01:04:21,268
- Cos'era quello?

886
01:04:21,292 --> 01:04:23,185
(luci che ronzano)

887
01:04:23,209 --> 01:04:24,268
Chi è stato?

888
01:04:24,292 --> 01:04:27,292
(musica piena di suspense)

889
01:04:31,792 --> 01:04:34,709
(Julie piagnucola)

890
01:04:43,626 --> 01:04:46,125
(musica inquietante)

891
01:05:03,959 --> 01:05:06,334
(Max sospira)

892
01:05:07,209 --> 01:05:09,792
(musica inquietante)

893
01:05:11,751 --> 01:05:13,250
- Uh, penso di...

894
01:05:15,918 --> 01:05:18,685
Devo andare

895
01:05:18,709 --> 01:05:23,334
e cercare quella signora

896
01:05:23,584 --> 01:05:25,018
Ero qui con.

897
01:05:25,042 --> 01:05:26,685
(luci che ronzano)

898
01:05:26,709 --> 01:05:30,459
Desideri restare qui?

899
01:05:33,417 --> 01:05:34,417
Eh.

900
01:05:36,918 --> 01:05:37,918
Hmm.

901
01:05:54,167 --> 01:05:57,334
(si gratta la testa)
Hmm.

902
01:06:03,834 --> 01:06:04,834
Hmm.

903
01:06:09,125 --> 01:06:12,768
(musica piena di suspense)

904
01:06:12,792 --> 01:06:15,876
(rumore di passi)

905
01:06:38,250 --> 01:06:42,059
- Era stato, era,
era davvero qui?

906
01:06:42,083 --> 01:06:43,584
- Sì, certo.

907
01:06:49,209 --> 01:06:50,976
- Non c'è niente.

908
01:06:51,000 --> 01:06:54,185
(luci che ronzano)

909
01:06:54,209 --> 01:06:57,209
(musica piena di suspense)

910
01:07:00,751 --> 01:07:03,751
(voci distorte)

911
01:07:07,209 --> 01:07:12,209
- Non c'era traccia,
niente sangue, niente.

912
01:07:12,417 --> 01:07:15,959
- Pensi che lo fosse
un'allucinazione?

913
01:07:17,250 --> 01:07:20,768
- Sembra impossibile.

914
01:07:20,792 --> 01:07:25,584
Non ho l'impressione
che sono drogato,

915
01:07:26,709 --> 01:07:28,810
Nessun sentimento del genere.

916
01:07:28,834 --> 01:07:31,959
Non mi sento drogato.

917
01:07:34,042 --> 01:07:39,042
(luci che ronzano)
(musica piena di suspense)

918
01:07:51,959 --> 01:07:54,125
- Hai perso qualcosa?

919
01:07:58,167 --> 01:08:02,727
Eh? Eh. (gemiti)

920
01:08:02,751 --> 01:08:05,334
(la donna grugnisce)

921
01:08:15,959 --> 01:08:17,792
- Ho questa paura.

922
01:08:19,000 --> 01:08:20,768
- [Julie] Paura della morte?

923
01:08:20,792 --> 01:08:23,459
- Davvero non esattamente
nel modo in cui la gente lo sa.

924
01:08:24,584 --> 01:08:29,018
Pensa alla morte o alla paura
quello che ho fatto della mia vita.

925
01:08:29,042 --> 01:08:33,667
Se lo vivo, forse
completamente sbagliato.

926
01:08:34,751 --> 01:08:35,918
E poi c'è la morte.

927
01:08:37,792 --> 01:08:41,500
E ci sarà questo
grande confronto,

928
01:08:42,542 --> 01:08:45,918
come una, una resa dei conti.

929
01:08:49,042 --> 01:08:51,059
- Come il giudizio, vuoi dire?

930
01:08:51,083 --> 01:08:53,292
Forse come passare l'inferno.

931
01:08:57,626 --> 01:08:58,792
- Come un processo

932
01:09:00,584 --> 01:09:05,584
E forse scoprirlo nella morte

933
01:09:05,959 --> 01:09:09,209
che la mia vita è stata sbagliata.

934
01:09:10,375 --> 01:09:14,476
Tutto quello che ho fatto, tutto quello che ho pensato

935
01:09:14,500 --> 01:09:17,959
era giusto e vero
era effettivamente sbagliato.

936
01:09:20,042 --> 01:09:23,018
Completamente sbagliato.

937
01:09:23,042 --> 01:09:24,751
- E' davvero tanto
di merda di colpa.

938
01:09:25,834 --> 01:09:29,059
Non devi sentirti così.

939
01:09:29,083 --> 01:09:31,751
Che dire di quei sentimenti?
hai avuto da me?

940
01:09:32,792 --> 01:09:34,435
Non c'è niente di sbagliato in questo.

941
01:09:34,459 --> 01:09:36,935
- Non si tratta esattamente di questo.

942
01:09:36,959 --> 01:09:39,959
La mia paura è di morire

943
01:09:44,334 --> 01:09:47,834
e per sempre,

944
01:09:48,792 --> 01:09:50,768
ci sarà una punizione.

945
01:09:50,792 --> 01:09:54,143
E attraverso la morte, lo avrò
per affrontare le conseguenze

946
01:09:54,167 --> 01:09:56,042
dei miei peccati per sempre.

947
01:09:59,834 --> 01:10:01,792
- Quindi credi nell'inferno.

948
01:10:02,876 --> 01:10:04,643
Credi nei peccati.

949
01:10:04,667 --> 01:10:07,250
- Beh, non sempre.

950
01:10:08,334 --> 01:10:13,018
Non quando ti vedo,
ma solo, sì,

951
01:10:13,042 --> 01:10:14,959
quando penso alla morte.

952
01:10:25,167 --> 01:10:27,667
(musica inquietante)

953
01:10:39,834 --> 01:10:42,476
(luci che ronzano)

954
01:10:42,500 --> 01:10:45,500
(musica piena di suspense)

955
01:10:48,375 --> 01:10:51,542
(cinguettio della creatura)

956
01:10:52,834 --> 01:10:56,059
(creatura che ringhia)
(donna senza fiato)

957
01:10:56,083 --> 01:10:59,810
(creatura che ruggisce
e cinguettio)

958
01:10:59,834 --> 01:11:02,584
(donna che geme)

959
01:11:05,125 --> 01:11:07,876
(donna che grugnisce)

960
01:11:12,500 --> 01:11:15,518
(Phil geme)

961
01:11:15,542 --> 01:11:18,542
(creatura che ringhia)

962
01:11:20,083 --> 01:11:23,334
(cinguettio della creatura)

963
01:11:28,167 --> 01:11:29,584
L'hai visto?

964
01:11:30,542 --> 01:11:35,542
(rumore di passi)
(donna che grugnisce)

965
01:11:38,876 --> 01:11:40,375
Seguiamoli.

966
01:11:47,626 --> 01:11:50,268
(luci che ronzano)
(musica piena di suspense)

967
01:11:50,292 --> 01:11:53,375
(rumore di passi)

968
01:12:04,167 --> 01:12:05,834
Sono stato drogato?

969
01:12:07,334 --> 01:12:11,209
Non c'era una ragazza con te proprio adesso?

970
01:12:13,542 --> 01:12:16,602
- Potrebbe esserci stato
un attacco di gas all'esterno.

971
01:12:16,626 --> 01:12:18,626
Non possiamo fidarci di nulla.

972
01:12:50,459 --> 01:12:53,542
(rumore di passi)

973
01:12:55,334 --> 01:12:56,560
-Eccola!

974
01:12:56,584 --> 01:12:59,667
(musica piena di suspense)

975
01:13:02,083 --> 01:13:04,125
- Ma non è la stessa ragazza.

976
01:13:05,751 --> 01:13:06,918
- Chi sei?

977
01:13:12,751 --> 01:13:14,167
- Cosa vuoi mostrarci?

978
01:13:16,250 --> 01:13:18,310
- Non credo di volerlo
essere quaggiù.

979
01:13:18,334 --> 01:13:21,167
(luci che ronzano)

980
01:13:34,292 --> 01:13:36,167
- È scomparsa di nuovo.

981
01:13:42,876 --> 01:13:45,810
(la donna ringhia)
- Non farlo!

982
01:13:45,834 --> 01:13:47,685
- Non fidarti dei tuoi occhi.

983
01:13:47,709 --> 01:13:50,792
(musica piena di suspense)

984
01:13:52,042 --> 01:13:54,018
- È...

985
01:13:54,042 --> 01:13:58,918
- Cosa vuoi?
per mostrarci qui?

986
01:14:02,375 --> 01:14:05,375
(rumore di passi)

987
01:14:26,792 --> 01:14:29,876
(rumore di passi)

988
01:14:35,042 --> 01:14:37,709
- Hai visto qualcosa, vero?

989
01:14:38,709 --> 01:14:40,083
- [Phil] L'hai visto anche tu?

990
01:14:50,834 --> 01:14:55,417
- Ci sono ascensori
là dietro.

991
01:15:17,125 --> 01:15:20,292
(cinguettio della creatura)

992
01:15:21,626 --> 01:15:24,709
(rumore di passi)

993
01:15:31,876 --> 01:15:34,226
Uh, vado
e dai un'occhiata

994
01:15:34,250 --> 01:15:36,834
(musica inquietante)

995
01:15:41,959 --> 01:15:45,167
- Volevi farti vedere?
noi qualcosa qui,

996
01:15:46,500 --> 01:15:51,042
ma non puoi ricordare
cos'era,

997
01:15:54,751 --> 01:15:57,250
oppure non c'è più?

998
01:15:58,125 --> 01:16:01,375
(musica dolce e drammatica)

999
01:16:04,959 --> 01:16:07,709
Comunque, sono Julie.

1000
01:16:10,584 --> 01:16:12,834
Forse più tardi potremo parlare. Eh?

1001
01:16:19,042 --> 01:16:21,209
Puoi dirmi il tuo nome.

1002
01:16:31,751 --> 01:16:32,751
Ne vuoi uno?

1003
01:16:37,751 --> 01:16:38,751
- Grazie.

1004
01:16:39,584 --> 01:16:42,667
(fiammiferi tintinnanti)

1005
01:16:43,542 --> 01:16:45,560
(partita che colpisce)

1006
01:16:45,584 --> 01:16:48,667
(musica piena di suspense)

1007
01:17:00,042 --> 01:17:03,209
Non fumo nemmeno. (tossendo)

1008
01:17:05,125 --> 01:17:08,125
- Fumare mi ha sempre fatto sentire

1009
01:17:11,751 --> 01:17:12,959
più vicino al fuoco.

1010
01:17:14,083 --> 01:17:17,852
Quindi, basta portare
sigarette e fiammiferi,

1011
01:17:17,876 --> 01:17:20,500
mi ha fatto sentire connesso in qualche modo.

1012
01:17:21,792 --> 01:17:26,476
La sensazione di accendere un fiammifero.

1013
01:17:26,500 --> 01:17:29,417
Lo adoro e basta. (ridacchia)

1014
01:17:31,792 --> 01:17:33,810
(Phil tossisce)

1015
01:17:33,834 --> 01:17:36,834
(musica piena di suspense)

1016
01:17:50,209 --> 01:17:52,876
(clic sul pulsante)

1017
01:17:56,209 --> 01:17:58,876
(clic sul pulsante)

1018
01:18:01,209 --> 01:18:04,125
(donna che urla)

1019
01:18:09,042 --> 01:18:11,876
- No, no
avere alcun senso.

1020
01:18:13,125 --> 01:18:15,226
(Julie espira)

1021
01:18:15,250 --> 01:18:17,935
(la sigaretta sfrigola)
(Phil tossisce)

1022
01:18:17,959 --> 01:18:20,059
- Esco e basta
guarda dove è andato.

1023
01:18:20,083 --> 01:18:23,083
(musica piena di suspense)

1024
01:18:30,834 --> 01:18:34,000
(musica dolce e drammatica)

1025
01:18:48,375 --> 01:18:51,375
(musica piena di suspense)

1026
01:18:57,751 --> 01:19:00,751
(fruscio della creatura)

1027
01:19:16,584 --> 01:19:19,584
(creatura che borbotta)

1028
01:19:22,209 --> 01:19:25,209
(rumore di passi)

1029
01:19:27,542 --> 01:19:29,435
(Phil ansimante)

1030
01:19:29,459 --> 01:19:30,459
Ehi, massimo.

1031
01:19:32,918 --> 01:19:34,876
Potresti venire a prenderlo?
uno sguardo a qualcosa?

1032
01:19:37,083 --> 01:19:39,667
Penso di aver visto qualcosa
dietro una delle tende.

1033
01:19:41,417 --> 01:19:42,417
- Veramente?

1034
01:19:43,959 --> 01:19:45,059
Dove?

1035
01:19:45,083 --> 01:19:46,768
(musica dolce e drammatica)

1036
01:19:46,792 --> 01:19:49,626
(fruscio di pagine)

1037
01:19:58,834 --> 01:20:03,834
(musica piena di suspense)
(rumore di passi)

1038
01:20:15,167 --> 01:20:17,918
(il telo che scricchiola)

1039
01:20:18,751 --> 01:20:20,852
Ebbene, che cos'è?

1040
01:20:20,876 --> 01:20:23,101
- Che succede con l'ascensore?

1041
01:20:23,125 --> 01:20:25,643
- Cosa ha fatto esattamente
pensi che faresti...

1042
01:20:25,667 --> 01:20:27,518
(fruscio della creatura)

1043
01:20:27,542 --> 01:20:28,685
Quindi...

1044
01:20:28,709 --> 01:20:32,143
(musica piena di suspense)

1045
01:20:32,167 --> 01:20:35,167
(rumore di passi)

1046
01:20:49,334 --> 01:20:52,584
(musica dolce e drammatica)

1047
01:20:54,292 --> 01:20:56,125
- Potrei dare un'occhiata?

1048
01:20:58,167 --> 01:21:00,667
(tonfi di libri)

1049
01:21:02,626 --> 01:21:04,542
Per favore. Basta prenderlo in prestito.

1050
01:21:16,542 --> 01:21:19,626
(fiammiferi tintinnanti)

1051
01:21:38,042 --> 01:21:41,125
(fiammiferi tintinnanti)

1052
01:21:49,167 --> 01:21:52,226
(fiammiferi tintinnanti)

1053
01:21:52,250 --> 01:21:54,209
Se ho bisogno di un'altra fumata,

1054
01:21:55,459 --> 01:21:57,602
devi lasciamelo prestare.

1055
01:21:57,626 --> 01:21:58,626
Va bene?

1056
01:22:10,500 --> 01:22:11,751
Basta prenderlo in prestito.

1057
01:22:26,167 --> 01:22:27,167
(tonfi di libri)

1058
01:22:27,250 --> 01:22:32,125
(musica piena di suspense)
(rumore di passi)

1059
01:22:44,000 --> 01:22:45,143
(il telo che scricchiola)

1060
01:22:45,167 --> 01:22:50,167
(musica intensa)
(tutti urlano)

1061
01:22:53,500 --> 01:22:55,834
(Max sussulta)

1062
01:22:58,167 --> 01:23:00,476
(Phil tossisce)

1063
01:23:00,500 --> 01:23:03,167
(Phil ansima)

1064
01:23:05,042 --> 01:23:08,768
- Non è reale!
Quella è un'allucinazione!

1065
01:23:08,792 --> 01:23:11,435
Questo è, questo fa parte di un,

1066
01:23:11,459 --> 01:23:13,042
questo è, questo è...

1067
01:23:16,000 --> 01:23:18,500
(Max ansimante)

1068
01:23:20,709 --> 01:23:23,125
(Max tossisce)

1069
01:23:25,918 --> 01:23:29,083
(la maniglia della porta tintinna)

1070
01:23:32,959 --> 01:23:35,542
(Max grugnisce)

1071
01:23:38,334 --> 01:23:41,250
(clic sul pulsante)

1072
01:23:50,209 --> 01:23:51,834
Ascolta! Questo è un...

1073
01:23:53,459 --> 01:23:54,810
Questo fa parte di un...

1074
01:23:54,834 --> 01:23:56,351
Questo è, questo è...

1075
01:23:56,375 --> 01:24:01,375
(musica piena di suspense)
(rumore di passi)

1076
01:24:11,000 --> 01:24:12,435
(ringhiando)
(Phil sospira)

1077
01:24:12,459 --> 01:24:16,727
(urlando)
(Phil geme)

1078
01:24:16,751 --> 01:24:19,000
(ringhiando)

1079
01:24:21,083 --> 01:24:24,083
(creatura che borbotta)

1080
01:24:27,042 --> 01:24:29,792
(luci che ronzano)

1081
01:24:35,667 --> 01:24:38,834
(cinguettio della creatura)

1082
01:24:54,250 --> 01:24:57,810
(creatura che ringhia)

1083
01:24:57,834 --> 01:25:01,167
(Phil respira pesantemente)

1084
01:25:18,083 --> 01:25:21,250
(cinguettio della creatura)

1085
01:25:22,209 --> 01:25:26,268
(Phil respira pesantemente)

1086
01:25:26,292 --> 01:25:29,459
(cinguettio della creatura)

1087
01:25:32,626 --> 01:25:34,018
(pugnalata con le unghie)
(Phil urla)

1088
01:25:34,042 --> 01:25:36,518
(lacerazioni e squittii di carne)

1089
01:25:36,542 --> 01:25:41,542
(schiacciamento delle viscere)
(Phil urla)

1090
01:25:49,792 --> 01:25:53,435
(musica dolce e drammatica)

1091
01:25:53,459 --> 01:25:58,209
- Miliardi di anni fa,

1092
01:26:00,584 --> 01:26:02,101
sono venuti.

1093
01:26:02,125 --> 01:26:04,709
Anche misterioso.

1094
01:26:07,792 --> 01:26:09,918
Lontano.

1095
01:26:10,918 --> 01:26:15,918
Per aprire i cancelli.

1096
01:26:16,417 --> 01:26:21,292
Un posto alla volta.

1097
01:26:24,500 --> 01:26:29,500
Solo perché Ted potesse vederlo.

1098
01:26:32,918 --> 01:26:35,918
(musica piena di suspense)

1099
01:26:45,334 --> 01:26:48,167
(clic sul pulsante)

1100
01:26:53,209 --> 01:26:55,226
(l'ascensore fa rumore e ammaccature)

1101
01:26:55,250 --> 01:26:57,751
(Massimo ansimante)

1102
01:26:58,792 --> 01:27:00,894
(l'ascensore fa rumore)

1103
01:27:00,918 --> 01:27:04,083
(musica dolce e drammatica)

1104
01:27:11,500 --> 01:27:14,500
(collana che tintinna)

1105
01:27:41,417 --> 01:27:44,417
(collana che tintinna)

1106
01:27:48,167 --> 01:27:52,602
(parlando in lingua straniera)

1107
01:27:52,626 --> 01:27:55,727
- Miami? Cosa hai detto?

1108
01:27:55,751 --> 01:27:58,083
Miami? Miami.

1109
01:27:59,417 --> 01:28:03,751
(ridacchia)
Sembrava che tu avessi detto Miami.

1110
01:28:05,125 --> 01:28:09,125
(parlando in lingua straniera)

1111
01:28:21,292 --> 01:28:24,292
(musica piena di suspense)

1112
01:28:33,417 --> 01:28:36,167
(Max piagnucola)

1113
01:28:38,292 --> 01:28:41,042
(ammaccature dell'ascensore)

1114
01:28:48,626 --> 01:28:51,792
(cinguettio della creatura)

1115
01:28:59,626 --> 01:29:02,626
(rumore di passi)

1116
01:29:34,417 --> 01:29:39,417
(cinguettio della creatura)
(Max sussulta)

1117
01:29:51,918 --> 01:29:52,918
- Sì.

1118
01:29:54,000 --> 01:29:55,018
SÌ.

1119
01:29:55,042 --> 01:29:57,560
(cinguettio della creatura)

1120
01:29:57,584 --> 01:29:58,584
Dio.

1121
01:30:00,959 --> 01:30:03,792
Qualunque cosa ti serva,
Dio, lo farò.

1122
01:30:06,959 --> 01:30:08,393
Quello che vuoi.

1123
01:30:08,417 --> 01:30:11,584
(cinguettio della creatura)

1124
01:30:15,459 --> 01:30:17,959
(Massimo ansimante)

1125
01:30:28,918 --> 01:30:31,500
(Max geme)

1126
01:30:34,542 --> 01:30:36,018
(lacerazioni della carne)

1127
01:30:36,042 --> 01:30:40,351
(cinguettio della creatura)
(Max geme)

1128
01:30:40,375 --> 01:30:43,292
(creatura che ronza)

1129
01:30:49,542 --> 01:30:52,101
(ossa che si spezzano)

1130
01:30:52,125 --> 01:30:54,518
(testa che si stacca)
(spruzzi di sangue)

1131
01:30:54,542 --> 01:30:56,059
(tonfi del corpo)
(spruzzi di sangue)

1132
01:30:56,083 --> 01:30:58,751
(musica intensa)

1133
01:31:00,375 --> 01:31:04,375
(parlando in lingua straniera)

1134
01:31:05,918 --> 01:31:09,768
- Aspetta un attimo, tesoro.
Vado a cercare gli altri.

1135
01:31:09,792 --> 01:31:14,226
(musica piena di suspense)
(rumore di passi)

1136
01:31:14,250 --> 01:31:15,500
Ehi! Ha parlato!

1137
01:31:18,292 --> 01:31:19,542
La ragazza ha parlato!

1138
01:31:26,584 --> 01:31:29,250
(Julie ansima)

1139
01:31:32,500 --> 01:31:35,935
(rumore di passi)

1140
01:31:35,959 --> 01:31:39,125
(la maniglia della porta tintinna)

1141
01:31:42,167 --> 01:31:43,685
(Julie ansima)
(rumore di passi)

1142
01:31:43,709 --> 01:31:46,459
(fruscio del telone)

1143
01:31:48,334 --> 01:31:49,500
Dove sei?

1144
01:31:50,375 --> 01:31:52,143
(Julie respira pesantemente)

1145
01:31:52,167 --> 01:31:54,918
(fruscio del telone)

1146
01:31:59,250 --> 01:32:03,768
(rumore di passi)
(Julie ansima)

1147
01:32:03,792 --> 01:32:06,542
Dove sono?
Puoi vederli?

1148
01:32:08,792 --> 01:32:13,792
Dove cazzo sono? (sospira)

1149
01:32:15,751 --> 01:32:20,018
(Julie ansima)
(rumore di passi)

1150
01:32:20,042 --> 01:32:21,209
Dove sei?

1151
01:32:26,500 --> 01:32:29,667
(cinguettio della creatura)

1152
01:32:31,375 --> 01:32:34,542
(la maniglia della porta tintinna)

1153
01:32:41,626 --> 01:32:43,226
(Julie ansima)

1154
01:32:43,250 --> 01:32:46,083
(clic sul pulsante)

1155
01:32:49,083 --> 01:32:51,751
(fruscio del telone)

1156
01:33:08,751 --> 01:33:11,518
(fruscio del telone)

1157
01:33:11,542 --> 01:33:12,935
Dove sei?

1158
01:33:12,959 --> 01:33:14,560
(Julie ansima)
(rumore di passi)

1159
01:33:14,584 --> 01:33:17,250
(musica intensa)

1160
01:33:21,751 --> 01:33:22,751
Aspetta!

1161
01:33:23,167 --> 01:33:24,167
NO!

1162
01:33:25,792 --> 01:33:26,959
Dove sei?

1163
01:33:29,375 --> 01:33:32,042
(fruscio del telone)

1164
01:33:35,626 --> 01:33:38,292
(Julie ansima)

1165
01:33:39,417 --> 01:33:42,584
(cinguettio della creatura)

1166
01:33:50,667 --> 01:33:53,935
(creatura che borbotta)

1167
01:33:53,959 --> 01:33:57,375
(Julie respira pesantemente)

1168
01:34:05,876 --> 01:34:09,268
(cinguettio della creatura)

1169
01:34:09,292 --> 01:34:12,292
(creatura che ringhia)

1170
01:34:14,834 --> 01:34:18,602
(conficcarsi le unghie)
(Julie urla)

1171
01:34:18,626 --> 01:34:23,626
(strizzamento della carne)
(Julie urla)

1172
01:34:24,709 --> 01:34:27,059
(cuore che stringe)
(Julie urla)

1173
01:34:27,083 --> 01:34:29,435
(cuore che batte)

1174
01:34:29,459 --> 01:34:31,959
(Julie sussulta)

1175
01:34:36,000 --> 01:34:38,584
(Julie sussulta)

1176
01:34:41,834 --> 01:34:44,834
(musica piena di suspense)

1177
01:34:52,876 --> 01:34:56,042
(musica dolce e drammatica)

1178
01:35:05,918 --> 01:35:08,584
(fruscio del telone)

1179
01:35:09,834 --> 01:35:12,584
(luci che ronzano)

1180
01:35:14,000 --> 01:35:17,000
(musica piena di suspense)

1181
01:35:56,542 --> 01:35:59,542
(rumore di passi)

1182
01:36:02,584 --> 01:36:05,250
(fruscio del telone)

1183
01:36:18,459 --> 01:36:21,459
(creatura che ringhia)

1184
01:36:22,918 --> 01:36:25,584
(crepatura del muro)

1185
01:36:29,375 --> 01:36:31,393
(donna senza fiato)

1186
01:36:31,417 --> 01:36:34,584
(cinguettio della creatura)

1187
01:36:41,250 --> 01:36:44,167
(donna che piagnucola)

1188
01:36:47,250 --> 01:36:48,685
(il cuore cade)

1189
01:36:48,709 --> 01:36:53,709
(musica piena di suspense)
(la donna respira affannosamente)

1190
01:37:02,751 --> 01:37:06,667
(parlando in lingua straniera)

1191
01:37:08,959 --> 01:37:12,125
(musica dolce e drammatica)

1192
01:37:41,125 --> 01:37:44,518
(musica piena di suspense)

1193
01:37:44,542 --> 01:37:47,542
(rumore di passi)

1194
01:37:55,167 --> 01:37:58,167
(rumore di passi)

1195
01:37:59,751 --> 01:38:02,417
(musica intensa)

1196
01:38:30,667 --> 01:38:33,500
(cuore che stringe)

1197
01:38:36,918 --> 01:38:38,768
(fiammiferi tintinnanti)

1198
01:38:38,792 --> 01:38:41,542
(partita che colpisce)

1199
01:38:45,083 --> 01:38:47,834
(fuoco crepitante)

1200
01:39:41,083 --> 01:39:43,751
(fruscio del telone)

1201
01:39:46,792 --> 01:39:48,018
(la donna sussulta)

1202
01:39:48,042 --> 01:39:50,435
(cinguettio degli uccellini)

1203
01:39:50,459 --> 01:39:52,959
(la donna sospira)

1204
01:40:06,250 --> 01:40:11,250
(ritmo di passi)
(musica dolce e drammatica)

1205
01:40:36,000 --> 01:40:39,167
(ritmo di passi)

1206
01:40:42,626 --> 01:40:45,792
(cinguettio della creatura)

1207
01:40:48,709 --> 01:40:50,602
(creatura che urla)
(donna senza fiato)

1208
01:40:50,626 --> 01:40:53,792
(cinguettio della creatura)

1209
01:40:56,584 --> 01:41:01,584
(creatura che ringhia)
(la donna respira a disagio)

1210
01:41:10,083 --> 01:41:13,334
(cinguettio della creatura)

1211
01:41:22,459 --> 01:41:23,709
- Sono una fiamma.

1212
01:41:27,626 --> 01:41:29,751
Preparare un

1213
01:41:31,000 --> 01:41:35,417
percorso per me.

1214
01:41:37,626 --> 01:41:39,000
La caverna

1215
01:41:41,542 --> 01:41:44,709
è aperto per

1216
01:41:46,292 --> 01:41:47,375
quelli dentro

1217
01:41:50,584 --> 01:41:55,584
l'abisso.
(cinguettio della creatura)

1218
01:42:08,209 --> 01:42:11,310
(lacrimazione sul viso)

1219
01:42:11,334 --> 01:42:14,083
(musica drammatica)

1220
01:42:17,584 --> 01:42:20,751
(cinguettio della creatura)

1221
01:42:37,834 --> 01:42:40,584
(donna che geme)

1222
01:42:47,417 --> 01:42:49,643
(ossa che si spezzano)
(donna senza fiato)

1223
01:42:49,667 --> 01:42:52,334
(musica intensa)

1224
01:43:04,292 --> 01:43:06,268
(la creatura respira pesantemente)

1225
01:43:06,292 --> 01:43:09,459
(musica dolce e drammatica)

1226
01:43:49,167 --> 01:43:54,167
(cinguettio della creatura)
(musica intensa)

1227
01:44:14,042 --> 01:44:17,209
(musica dolce e drammatica)

1228
01:44:29,167 --> 01:44:31,918
(musica intensa)